1
00:01:30,127 --> 00:01:31,587
COLEGIO LEE
LOS REBELDES

2
00:01:36,633 --> 00:01:38,260
PROMOCIÓN DE GRADUADOS DE 1976

3
00:02:00,324 --> 00:02:02,326
PONTE LAS GAFAS

4
00:02:48,497 --> 00:02:54,503
ÚLTIMO DÍA DE CLASES
28 DE MAYO DE 1976, 13:05

5
00:02:55,921 --> 00:02:57,339
Voy allí.

6
00:02:59,007 --> 00:03:00,008
Hasta más tarde.

7
00:03:00,092 --> 00:03:02,302
- ¿Qué decidimos?
- ¿Acerca de?

8
00:03:02,928 --> 00:03:03,929
Sobre esta noche.

9
00:03:05,514 --> 00:03:08,934
probablemente me quede
con los chicos.

10
00:03:09,017 --> 00:03:11,103
- ¿Por qué no te vemos allí?
- Bien.

11
00:03:11,186 --> 00:03:13,522
No quiero que pase la noche
esperándome.

12
00:03:13,605 --> 00:03:15,357
- Genial, lo que sea.
- Fresco.

13
00:03:15,440 --> 00:03:16,692
- ¿Hasta luego?
- Adiós.

14
00:03:17,359 --> 00:03:18,485
Adiós.

15
00:03:19,278 --> 00:03:20,821
COME MÁS ZARIGUIERIA

16
00:03:30,372 --> 00:03:32,874
- Adiós, hijo.
- Dudar.

17
00:03:35,544 --> 00:03:39,214
- ¿En el buen sentido?
- Intentando hacerlo mucho mejor.

18
00:03:40,048 --> 00:03:42,759
- ¿A qué hora es tu fiesta?
- A las 21:30 horas.

19
00:03:42,843 --> 00:03:44,761
A las 21:30 horas.

20
00:03:44,845 --> 00:03:48,307
Está bien, estaré allí, hombre.

21
00:03:49,016 --> 00:03:50,934
Hasta luego.

22
00:03:51,018 --> 00:03:52,644
¡Esperar!

23
00:03:52,728 --> 00:03:55,480
iré allí por la tarde
por esa cosa.

24
00:03:55,564 --> 00:03:57,190
Sabes.

25
00:03:57,274 --> 00:04:00,402
- Eso es todo.
- Y eso.

26
00:04:01,695 --> 00:04:04,031
Amigo, estoy totalmente drogado.

27
00:04:07,576 --> 00:04:10,162
<i>Caminando solo por el pasillo</i>

28
00:04:10,245 --> 00:04:13,332
- <i>Fumar un porro con 50 elfos</i>
- Fui.

29
00:04:13,415 --> 00:04:15,250
Woodward, Bernstein.

30
00:04:16,585 --> 00:04:18,337
Eres Garganta Profunda.

31
00:04:19,171 --> 00:04:21,715
¿Este almuerzo es para fumar o beber?

32
00:04:21,798 --> 00:04:23,133
De fumar, ¿verdad?

33
00:04:23,759 --> 00:04:26,345
¿Jugamos al póquer esta noche?

34
00:04:26,428 --> 00:04:30,015
Estoy fuera.
Iré a la fiesta de Pickford más tarde.

35
00:04:30,098 --> 00:04:33,268
Deberíamos hacer algo como esto.
Goodwin se fue de viaje.

36
00:04:33,352 --> 00:04:35,562
- Jugamos al póquer en otra ocasión.
- ¿A la fiesta?

37
00:04:35,645 --> 00:04:38,190
Vamos. Relájate,
todo está bajo control.

38
00:04:38,273 --> 00:04:40,192
no me siento bien
con estas cosas.

39
00:04:40,275 --> 00:04:42,027
- Ven a las 20 h.
- Bien.

40
00:04:42,110 --> 00:04:44,404
- Lo haré bien.
- Vamos a la fiesta.

41
00:04:44,488 --> 00:04:46,073
- Bien.
- Fresco.

42
00:04:48,408 --> 00:04:50,911
mike quiero decirte
el sueño que tuve.

43
00:04:50,994 --> 00:04:54,373
- ¿Grave?
- Pero no se lo digas a nadie.

44
00:04:54,456 --> 00:04:56,208
- Por supuesto.
- Di "lo prometo".

45
00:04:56,291 --> 00:04:57,292
Maldición.

46
00:04:57,376 --> 00:04:59,753
- Prometo no decírtelo.
- Gracias.

47
00:05:01,838 --> 00:05:03,548
ahí estoy,

48
00:05:03,632 --> 00:05:07,636
teniendo sexo
con un cuerpo femenino perfecto.

49
00:05:09,638 --> 00:05:11,014
Pero...

50
00:05:11,765 --> 00:05:13,975
- ¿Qué? ¿Qué?
- No puedo decirlo.

51
00:05:14,643 --> 00:05:17,437
No puedes empezar así
y no terminar.

52
00:05:17,521 --> 00:05:20,023
Un cuerpo perfecto.
No es un mal comienzo.

53
00:05:21,525 --> 00:05:23,485
Pero la cabeza es de Lincoln,

54
00:05:24,736 --> 00:05:27,072
con sombrero y barba.

55
00:05:28,156 --> 00:05:30,534
Mejor no pensar mucho en ello, ¿verdad?

56
00:05:30,617 --> 00:05:31,910
Mejor no.

57
00:05:31,993 --> 00:05:34,371
conseguiré algunos artículos
por el Sr. Birchfield.

58
00:05:34,454 --> 00:05:35,997
- Hasta luego.
- Bien.

59
00:05:37,082 --> 00:05:38,208
Lo siento.

60
00:05:38,291 --> 00:05:41,169
<i>La boca del transistor de Gilligan.
Eso estuvo bien.</i>

61
00:05:43,171 --> 00:05:44,548
y eso

62
00:05:44,631 --> 00:05:47,426
surfista atractivo
atrapando una ola enorme

63
00:05:47,509 --> 00:05:50,137
¿Y terminarás en la isla?
¿Recordar?

64
00:05:51,430 --> 00:05:54,266
Los mosquitos.
¿Recordar? Un grupo de rock.

65
00:05:54,349 --> 00:05:55,642
Vamos.

66
00:05:56,518 --> 00:05:58,395
tengo que esperar
Señorita Wilks.

67
00:05:58,478 --> 00:06:00,689
Ve a llamar a Benny
y hablamos en el camino de regreso.

68
00:06:00,772 --> 00:06:01,982
Muy bien.

69
00:06:03,608 --> 00:06:04,609
¿Qué?

70
00:06:04,693 --> 00:06:06,695
el entrenador envió
entregar esto.

71
00:06:09,239 --> 00:06:10,532
COLEGIO LEE
ATLETISMO

72
00:06:10,615 --> 00:06:12,159
Realmente lo van a hacer.

73
00:06:12,242 --> 00:06:15,328
Él los quiere a todos de vuelta
hasta el final del día...

74
00:06:15,412 --> 00:06:16,955
¿Y todos firmarán?

75
00:06:17,038 --> 00:06:20,208
Sólo para dejarnos ir.
Los entrenadores son unos idiotas.

76
00:06:20,292 --> 00:06:23,211
Firma y no vuelvas a pensar en ello.

77
00:06:24,546 --> 00:06:26,715
Vas a causar problemas, ¿no?

78
00:06:30,343 --> 00:06:33,096
Está entrando aire, hombre. No funciona.

79
00:06:33,180 --> 00:06:34,723
¿Ver?

80
00:06:35,265 --> 00:06:39,519
Poner chicle en la base.
para darle una buena bofetada.

81
00:06:43,148 --> 00:06:44,566
Pizarra.

82
00:06:47,986 --> 00:06:49,196
Benny.

83
00:06:50,030 --> 00:06:52,699
- No lo creo.
- Dos minutos.

84
00:06:52,783 --> 00:06:54,242
En el suelo de Bonham.

85
00:06:54,326 --> 00:06:58,371
¿Una hora de duración de la batería?
Ni siquiera podías consumir drogas.

86
00:07:06,129 --> 00:07:09,382
Vamos al baño.
¿Le advierte a la señorita Wilks?

87
00:07:11,134 --> 00:07:13,303
Esto es totalmente asombroso.

88
00:07:13,804 --> 00:07:17,599
"Acepto voluntariamente
no consumir alcohol, drogas,

89
00:07:17,682 --> 00:07:19,476
ni en actividad ilegal

90
00:07:19,559 --> 00:07:22,813
eso podría comprometer
los años de duro trabajo

91
00:07:22,896 --> 00:07:24,606
que dedicamos
al objetivo de ganar

92
00:07:24,689 --> 00:07:27,734
el campeonato en 1976."

93
00:07:28,235 --> 00:07:29,236
Tantas tonterías.

94
00:07:29,319 --> 00:07:31,571
- ¿Realmente lo firmas?
- Parece.

95
00:07:31,655 --> 00:07:34,449
¿Y ahora qué?
¿Pruebas de orina?

96
00:07:34,533 --> 00:07:37,035
No sabía que las drogas y el alcohol
eran tan serios

97
00:07:37,118 --> 00:07:38,995
apelar
al neomacartismo.

98
00:07:39,079 --> 00:07:42,541
Creo que solo tienen miedo
que algunos de nosotros nos divertimos demasiado.

99
00:07:42,624 --> 00:07:44,292
La vejez oprime a la juventud.

100
00:07:44,376 --> 00:07:47,796
- ¿Neo-macartismo? Me gustó.
- Eso es bueno, Tony.

101
00:07:48,880 --> 00:07:52,008
y tu listado
Episodios de <i>La isla de Gilligan</i>

102
00:07:52,092 --> 00:07:53,635
sin una pizca de ironía.

103
00:07:54,928 --> 00:07:57,055
¿De qué estás hablando?

104
00:07:57,138 --> 00:08:00,267
- Ni siquiera pensaste en eso.
- ¿<i>La isla de Gilligan</i>?

105
00:08:00,350 --> 00:08:02,644
es el clasico
fantasía porno masculina.

106
00:08:03,311 --> 00:08:04,479
Oh mi...

107
00:08:04,563 --> 00:08:05,897
¡Piénsalo!

108
00:08:05,981 --> 00:08:09,734
Solo en una isla desierta
con dos mujeres disponibles.

109
00:08:09,818 --> 00:08:12,279
Una de ellas, seductora,
tipo diosa del sexo.

110
00:08:12,946 --> 00:08:16,116
La otra, la niña buena.
con un lindo trasero.

111
00:08:16,199 --> 00:08:18,994
Los chicos lo tienen todo.
La Virgen y la prostituta.

112
00:08:19,578 --> 00:08:21,246
Las mujeres no obtienen nada.

113
00:08:21,329 --> 00:08:22,998
Nos quedamos con un friki,

114
00:08:23,081 --> 00:08:24,958
un tipo gordo de mediana edad,

115
00:08:25,041 --> 00:08:27,335
un tipo científico nerd.

116
00:08:27,919 --> 00:08:30,297
La profesora es sexy.

117
00:08:30,380 --> 00:08:32,340
¡Rosa! Vaya, hombre.

118
00:08:32,424 --> 00:08:35,427
Preparémonos. Sólo mira.

119
00:08:37,596 --> 00:08:41,600
- ¡Vamos a rockear!
- Hola chicos, esperen.

120
00:08:41,683 --> 00:08:44,477
- ¿Qué?
- Benny, necesito un favor.

121
00:08:44,561 --> 00:08:45,854
¿Qué necesitas?

122
00:08:45,937 --> 00:08:49,149
Tómelo con calma con mi hermano
este verano. Todos ustedes.

123
00:08:49,232 --> 00:08:51,776
-¿Mitch Kramer?
- Sí, Mitch Kramer.

124
00:08:51,860 --> 00:08:55,071
te voy a dar una paliza
¡que nunca lo olvidará!

125
00:08:55,155 --> 00:08:58,074
No le pegues más que a los demás.
ninguno de ustedes.

126
00:08:58,158 --> 00:09:00,577
- Es pequeño.
- Tienes nuestra palabra, hermana.

127
00:09:00,660 --> 00:09:02,579
- Hermano está bien.
- Gracias.

128
00:09:02,662 --> 00:09:04,039
Hasta más tarde.

129
00:09:05,040 --> 00:09:06,416
¡Benny!

130
00:09:07,292 --> 00:09:09,961
- Estos tipos... no lo sé.
- Te encanta.

131
00:09:10,045 --> 00:09:12,339
Fuiste un poco irónico, ¿no?

132
00:09:12,422 --> 00:09:15,467
Completamente.
Es hombre muerto. ¡Muerto!

133
00:09:15,550 --> 00:09:16,718
Seguiré adelante.

134
00:09:20,263 --> 00:09:21,765
Chicos, miren.

135
00:09:21,848 --> 00:09:24,267
Esperé tres largos años para esto.

136
00:09:24,351 --> 00:09:26,895
este joven
está jodido. Lo juro.

137
00:09:27,479 --> 00:09:29,064
¡Acabemos con ellos!

138
00:09:39,407 --> 00:09:42,077
¡Estudiantes de primer año, escuchen!

139
00:09:42,827 --> 00:09:44,079
Es tu día de suerte.

140
00:09:44,162 --> 00:09:45,872
Pasarían el primer verano

141
00:09:45,956 --> 00:09:47,916
siendo golpeado

142
00:09:47,999 --> 00:09:50,543
y correr para evitar que lo atrapen.

143
00:09:50,627 --> 00:09:53,254
Pero este año,
porque sentimos pena por ti,

144
00:09:53,338 --> 00:09:55,215
Tomémoslo con calma.

145
00:09:55,298 --> 00:09:57,425
De esta manera no perdemos el tiempo.

146
00:09:57,509 --> 00:09:59,844
Así que si vienes aquí,
justo aquí

147
00:10:00,637 --> 00:10:02,555
después de clase,

148
00:10:02,639 --> 00:10:05,266
solo un golpe
de cada uno de nosotros.

149
00:10:05,350 --> 00:10:07,060
Si corres como cobardes,

150
00:10:08,019 --> 00:10:11,773
la caza estará abierta
durante todo el verano.

151
00:10:11,856 --> 00:10:13,358
Ah, sí, ¿Mitch Kramer?

152
00:10:14,484 --> 00:10:17,278
¿Mitchie? ¡Mitchie, Mitchie!

153
00:10:18,530 --> 00:10:20,532
Te estamos buscando amigo.

154
00:10:20,615 --> 00:10:23,284
Tu culo será morado
antes de que termine el día.

155
00:10:24,619 --> 00:10:26,246
Que tengas una buena tarde.

156
00:10:28,790 --> 00:10:30,500
Será mejor que te vayas de la ciudad.

157
00:10:30,583 --> 00:10:33,128
Ve a pasar el verano con tus abuelos.

158
00:10:35,338 --> 00:10:38,466
Vienes a ver nuestro juego.
esta noche?

159
00:10:39,467 --> 00:10:41,219
Lanzo. Tengo que ir.

160
00:10:41,302 --> 00:10:43,805
¿Qué debemos escribir?
en tu lápida?

161
00:10:45,015 --> 00:10:49,060
- ¿Qué tal "inclinarse"?
- Sí, tonto.

162
00:10:49,144 --> 00:10:50,979
¿Por qué no van a buscar otro?

163
00:10:51,062 --> 00:10:53,314
Lo harán, créanme.

164
00:10:53,398 --> 00:10:55,150
Lo sé.

165
00:10:56,151 --> 00:10:58,653
- Vamos, entra.
- Vamos, muchacho.

166
00:11:08,830 --> 00:11:10,331
Droga.

167
00:11:12,417 --> 00:11:13,752
Hola, entrenador.

168
00:11:16,421 --> 00:11:20,341
Cualquiera de las chicas allí
¿Quieres jugar al fútbol americano?

169
00:11:20,425 --> 00:11:22,719
- Sí.
- No lo sé, entrenador.

170
00:11:22,802 --> 00:11:25,096
lo he estado haciendo tan bien
en clases de ingles

171
00:11:25,180 --> 00:11:27,223
que pensé en dejarlo y convertirme en escritor.

172
00:11:27,307 --> 00:11:29,434
¿Qué opinas?

173
00:11:29,517 --> 00:11:33,021
No sabrías escribir el nombre.
si no estuviera en el armario.

174
00:11:33,688 --> 00:11:35,023
En serio, chicos.

175
00:11:35,106 --> 00:11:37,192
No se ablandarán este verano

176
00:11:37,275 --> 00:11:41,696
sentado junto a la piscina,
corriendo detrás de las chicas.

177
00:11:42,363 --> 00:11:43,573
¡Más bajo!

178
00:11:43,656 --> 00:11:47,786
mi abuela es mas rapida
y más duros que vosotros, débiles.

179
00:11:47,869 --> 00:11:51,664
Ella mide 1,90 m y 110 kg.
y corre 35 m en 4,5 segundos.

180
00:11:52,540 --> 00:11:54,000
¿Cuál es tu problema, Floyd?

181
00:11:54,084 --> 00:11:57,545
Los mariscales de campo no tienen que hacer
¿Qué dicen los entrenadores?

182
00:11:57,629 --> 00:12:01,049
¿Le diste la carta de compromiso?
¿Entregaste el documento?

183
00:12:01,132 --> 00:12:02,967
Sí, entrenador, está aquí.

184
00:12:03,051 --> 00:12:07,013
Si pudieras entregar al final del día,
Sería mejor.

185
00:12:07,097 --> 00:12:09,641
- Mantente cerca de él.
- Muy bien, entrenador.

186
00:12:11,559 --> 00:12:14,229
-Randy Floyd.
- ¡Maldición!

187
00:12:14,312 --> 00:12:18,358
Antes del próximo otoño,
Necesitas corregir tu comportamiento.

188
00:12:18,441 --> 00:12:20,318
Intenta alinear prioridades.

189
00:12:20,401 --> 00:12:22,487
Cuidado con la pandilla
con quién sales.

190
00:12:22,570 --> 00:12:24,447
No creas que no lo vi.

191
00:12:26,991 --> 00:12:29,452
quiero este papel
en mi mesa

192
00:12:29,536 --> 00:12:31,579
antes de que te vayas de aquí hoy, ¿entiendes?

193
00:12:39,003 --> 00:12:41,214
Corrija el comportamiento. ¿Él entiende?

194
00:12:41,297 --> 00:12:44,008
Tus prioridades.
Mantiene malas compañías.

195
00:12:44,092 --> 00:12:46,094
- Mala gente.
- Cuidadoso.

196
00:12:47,262 --> 00:12:49,722
tengo mis prioridades ajustadas

197
00:12:49,806 --> 00:12:52,517
del entrenador y de todos,

198
00:12:52,600 --> 00:12:53,977
justo aquí.

199
00:12:54,602 --> 00:12:55,937
Fresco.

200
00:12:59,983 --> 00:13:02,944
- ¿Viste que O'Bannion fracasó?
- Qué estúpido.

201
00:13:07,782 --> 00:13:09,284
¿Listo para rockear?

202
00:13:10,535 --> 00:13:14,414
¿Qué pasa, Don, Benny, Melvin?
Es bueno verte.

203
00:13:14,497 --> 00:13:15,957
Hasta más tarde.

204
00:13:18,084 --> 00:13:20,295
- ¿Y la camioneta?
- Me quedé sin gasolina.

205
00:13:20,378 --> 00:13:22,380
¿Vamos con el mío?

206
00:13:22,463 --> 00:13:24,257
Excelente.

207
00:13:24,799 --> 00:13:27,385
¿Qué estás haciendo?
¿Recoger basura?

208
00:13:28,052 --> 00:13:31,222
Solo esperaba un entrenador estúpido.
Tómame en serio.

209
00:13:31,306 --> 00:13:34,267
esta tomando todo
para el lado personal.

210
00:13:35,018 --> 00:13:36,394
Tienes que olvidar.

211
00:13:36,477 --> 00:13:39,647
Don, ¿alguna vez lo has pensado?
¿Por qué jugamos al fútbol americano?

212
00:13:39,731 --> 00:13:42,901
cuantas veces has tenido relaciones sexuales
¿Solo porque eres un jugador?

213
00:13:46,487 --> 00:13:48,448
No sé. A veces creo.

214
00:13:48,531 --> 00:13:49,782
¿Alguno?

215
00:13:49,866 --> 00:13:51,409
Don, sólo digo...

216
00:13:51,492 --> 00:13:54,370
creo que nos llevariamos bien
estar en una banda.

217
00:13:55,622 --> 00:13:59,125
- Necesito mostrar mi cara una vez.
- Esperar.

218
00:13:59,209 --> 00:14:00,835
¿Quiénes son los gatos?

219
00:14:03,004 --> 00:14:04,255
Vicky.

220
00:14:04,339 --> 00:14:07,133
Saltar clase. Desnudémonos ahora.

221
00:14:09,844 --> 00:14:12,722
Señor Dawson,
ve a hacerlo a otro lugar.

222
00:14:12,805 --> 00:14:15,683
Sr. Floyd, ¿podría darnos el placer?
de tu presencia?

223
00:14:17,018 --> 00:14:18,478
Creo que es mejor.

224
00:14:19,354 --> 00:14:20,521
Ya sabes, Ginny,

225
00:14:20,605 --> 00:14:23,149
tu y yo podríamos
permanecer juntos en el verano.

226
00:14:23,233 --> 00:14:25,276
Será genial.
Puede rodar.

227
00:14:25,360 --> 00:14:26,861
Me quedo en silencio. Interés.

228
00:14:32,242 --> 00:14:33,284
En la fiesta de hoy,

229
00:14:33,368 --> 00:14:35,745
Escuché que habrá
una nena tetona.

230
00:14:35,828 --> 00:14:37,747
- Mentir.
- Lo juro, dos melones.

231
00:14:37,830 --> 00:14:39,374
- Bromeó.
- Sí.

232
00:14:43,044 --> 00:14:44,921
Tiene el coche de su hermano.

233
00:14:45,004 --> 00:14:46,547
Vamos, genial.

234
00:14:47,173 --> 00:14:50,051
- Ve a hablar con él.
- No voy a ir solo.

235
00:14:51,719 --> 00:14:53,137
Pregúntale.

236
00:14:54,013 --> 00:14:55,974
¿Señor Payne? ¿Señor?

237
00:14:56,057 --> 00:14:59,519
cada segundo
que nos deje salir temprano

238
00:14:59,602 --> 00:15:02,272
aumenta nuestras posibilidades
de supervivencia.

239
00:15:04,274 --> 00:15:07,151
como dijo el sargento
antes de irnos a la jungla...

240
00:15:08,403 --> 00:15:10,113
¡Hombres!

241
00:15:10,196 --> 00:15:12,282
50 de ustedes
ir a una misión.

242
00:15:12,365 --> 00:15:14,492
25 no volverán.

243
00:15:20,999 --> 00:15:23,209
La Convención Demócrata de 1968

244
00:15:23,293 --> 00:15:25,837
fue el momento más increíble
de mi vida.

245
00:15:26,629 --> 00:15:28,298
Sólo una cosa más, muchachos.

246
00:15:28,381 --> 00:15:30,008
Este verano,
cuando son

247
00:15:30,091 --> 00:15:33,511
inmersos en el bicentenario americano
y en el alboroto del 4 de julio,

248
00:15:33,594 --> 00:15:35,513
no lo olvides

249
00:15:35,596 --> 00:15:38,725
que los aristócratas blancos
propietarios de esclavos

250
00:15:38,808 --> 00:15:40,935
No querían pagar impuestos.

251
00:15:41,602 --> 00:15:42,603
¡Feliz verano!

252
00:15:44,188 --> 00:15:45,898
VAN, REBELDES

253
00:16:02,123 --> 00:16:03,791
ESTUDIAR ES ABURRIDO

254
00:16:42,330 --> 00:16:43,873
Ahí. Vamos a por él.

255
00:17:18,741 --> 00:17:20,868
Entra, vámonos.

256
00:17:20,952 --> 00:17:22,203
Ve, ve.

257
00:17:23,996 --> 00:17:26,165
Vamos, Hirschfelder.
o quedarse atrás.

258
00:17:26,249 --> 00:17:28,876
- ¡Vamos, vamos!
- Contrarrestar.

259
00:17:28,960 --> 00:17:30,420
¡Droga!

260
00:17:31,587 --> 00:17:33,673
- ¡Objetivo fácil!
- ¿Cómo están, muchachos?

261
00:17:41,764 --> 00:17:44,058
Despierta, perra. ¡Acorde!

262
00:17:44,142 --> 00:17:45,893
Abre, abre.

263
00:17:53,025 --> 00:17:55,653
Abierto de par en par. Abierto de par en par.

264
00:17:59,907 --> 00:18:02,577
- ¿Qué opinas?
- Vamos.

265
00:18:03,494 --> 00:18:05,496
¡Eh, tú! Ven aquí.

266
00:18:07,915 --> 00:18:09,083
Tú.

267
00:18:10,084 --> 00:18:13,171
- ¿Quién eres?
- Nadie.

268
00:18:13,254 --> 00:18:15,840
No estaba en la camioneta.

269
00:18:15,923 --> 00:18:18,634
¿Eres un estudiante de primer año?

270
00:18:18,718 --> 00:18:20,970
¿Vienes o no vienes?

271
00:18:21,053 --> 00:18:23,306
- Voy.
- Vamos.

272
00:18:30,271 --> 00:18:33,024
- ¡Date prisa, maldita sea!
- ¡Estamos jodidos!

273
00:18:33,107 --> 00:18:35,610
- ¡Pierdan a los muchachos!
- ¡Lo estoy intentando!

274
00:18:38,279 --> 00:18:41,616
¡Vamos!
¿Con quién te estás metiendo?

275
00:18:44,952 --> 00:18:46,621
¡Droga! Aquí vienen.

276
00:18:51,542 --> 00:18:52,960
¡Vuelve pronto!

277
00:19:06,474 --> 00:19:09,393
- Aquí vienen.
- Creo que están irritados.

278
00:19:09,477 --> 00:19:11,145
Puedes dejarme en casa.

279
00:19:11,229 --> 00:19:13,439
- ¿Sigues conmigo?
- Creo que sí.

280
00:19:13,523 --> 00:19:14,565
Es mi hogar.

281
00:19:14,649 --> 00:19:17,985
Están disminuyendo.
¡Vaya tras ellos!

282
00:19:19,320 --> 00:19:21,364
Buena suerte. Estar allí hoy.

283
00:19:23,491 --> 00:19:25,660
Hablaré contigo más tarde.
Ir.

284
00:19:29,956 --> 00:19:31,082
Droga.

285
00:19:31,165 --> 00:19:34,377
Buen intento, estudiantes de primer año.
Escuchar.

286
00:19:34,460 --> 00:19:38,172
Por ser valiente,
Le daré un cinco a cada uno.

287
00:19:39,131 --> 00:19:41,759
Mantenga una columna y vámonos.

288
00:19:42,760 --> 00:19:44,387
Nada de eso, loco.

289
00:19:44,470 --> 00:19:46,013
Madre.

290
00:19:46,556 --> 00:19:49,684
Carl, entra.
¡Adentro!

291
00:19:51,686 --> 00:19:54,605
Y tú, afuera de mi casa.

292
00:19:54,689 --> 00:19:56,148
Lo siento, señora.

293
00:19:56,232 --> 00:19:59,277
solo estaba siguiendo
Tu hermoso hijo en casa.

294
00:19:59,360 --> 00:20:02,280
Hay algunos sinvergüenzas por ahí...

295
00:20:02,822 --> 00:20:05,283
Mitch, Carl,

296
00:20:05,366 --> 00:20:07,326
volvamos a vernos.

297
00:20:12,206 --> 00:20:14,792
¡Y eso! ¡Lo vi, pestes!

298
00:20:14,875 --> 00:20:16,627
¡Los mataré a los dos!

299
00:20:16,711 --> 00:20:18,838
¿Me estás escuchando?
¡Los mato a ambos!

300
00:20:20,590 --> 00:20:22,383
Disculpe, gracias.

301
00:20:24,760 --> 00:20:27,763
¡Bien hecho, estudiantes de primer año mediocres!

302
00:20:28,889 --> 00:20:31,058
¡Ataque aéreo!

303
00:20:32,810 --> 00:20:34,353
¡Eso fue ridículo!

304
00:20:36,480 --> 00:20:37,690
¡De nuevo!

305
00:20:37,773 --> 00:20:41,110
es levantarse
perras perezosas! ¡Levantarse!

306
00:20:42,737 --> 00:20:44,280
¡Ataque aéreo!

307
00:20:45,656 --> 00:20:49,285
¡Qué horrible, idiotas!
¡Estudiantes mundanos de primer año!

308
00:20:49,368 --> 00:20:51,245
¡Levantarse!

309
00:20:51,329 --> 00:20:53,623
¡De pie! ¡De pie!

310
00:20:53,706 --> 00:20:55,625
¡Ataque aéreo!

311
00:20:57,084 --> 00:20:58,878
Es fascinante:
no solo la escuela,

312
00:20:58,961 --> 00:21:01,839
pero toda la comunidad
parece ser solidario.

313
00:21:01,922 --> 00:21:03,841
puede usar
el estacionamiento.

314
00:21:03,924 --> 00:21:07,178
A los padres no parece importarles.
Están vendiendo cosas.

315
00:21:07,261 --> 00:21:08,262
Así es.

316
00:21:08,971 --> 00:21:11,724
Lo intentamos, les dimos a todos una oportunidad.

317
00:21:11,807 --> 00:21:16,896
Pero desde que tu
no sigues instrucciones,

318
00:21:16,979 --> 00:21:19,857
Probemos de otra manera.

319
00:21:19,940 --> 00:21:21,275
¿Graduados?

320
00:21:22,276 --> 00:21:25,446
Nos amas. Sonrisa.
Nos amas.

321
00:21:32,453 --> 00:21:33,954
¡Giro de vuelta!

322
00:21:36,415 --> 00:21:38,668
¡Sufren, hermanas!

323
00:21:38,751 --> 00:21:41,128
¡Sufrir!

324
00:21:48,719 --> 00:21:51,389
¡Comer! ¡Abre de par en par!

325
00:21:51,472 --> 00:21:53,683
¡Abre de par en par!

326
00:21:57,603 --> 00:21:59,105
Me encantó chicas.

327
00:22:00,439 --> 00:22:01,732
Hermosos bebes.

328
00:22:04,819 --> 00:22:07,279
Bienvenida a la escuela secundaria, cariño.

329
00:22:18,040 --> 00:22:20,042
Pídele al Sr. Dawson que se case contigo.

330
00:22:23,170 --> 00:22:26,006
- ¿Cásate conmigo?
- No sé, ¿qué obtengo?

331
00:22:27,341 --> 00:22:30,344
- Lo que quieras.
- ¿Cualquier cosa?

332
00:22:30,928 --> 00:22:32,471
Hazlo así.

333
00:22:33,556 --> 00:22:35,224
¿Escupes o tragas?

334
00:22:37,643 --> 00:22:39,437
Lo que prefieras.

335
00:22:39,520 --> 00:22:41,939
¿Qué quiero?
Por supuesto que me caso.

336
00:22:42,022 --> 00:22:43,816
- Qué degradante.
- Vamos.

337
00:22:46,026 --> 00:22:47,945
- Eres un idiota.
- Sí, lo soy.

338
00:22:48,571 --> 00:22:51,282
Es terrible, hombre. Horrible.

339
00:22:54,326 --> 00:22:56,620
quiero que sepas
que siento pena por ti.

340
00:22:56,704 --> 00:23:00,624
Hice esto cuando era estudiante de primer año.
y lo harás, en el último año.

341
00:23:00,708 --> 00:23:03,377
Ahora fríe como tocino,
estudiantes de primer año sucios!

342
00:23:03,461 --> 00:23:05,212
¡Freír! ¡Freír!

343
00:23:06,297 --> 00:23:08,758
- Hola.
- Hola, hola.

344
00:23:08,841 --> 00:23:11,761
te quiero
Pídele a Tony que se case contigo.

345
00:23:11,844 --> 00:23:13,220
Dios mío.

346
00:23:14,305 --> 00:23:15,848
De rodillas.

347
00:23:22,229 --> 00:23:23,439
¿Quieres casarte conmigo?

348
00:23:24,023 --> 00:23:26,275
- ¿Qué debería decir?
- No sé.

349
00:23:27,193 --> 00:23:30,529
- ¿Qué vas a hacer por mí?
- Lo que quieras.

350
00:23:31,238 --> 00:23:33,491
- Imagina las posibilidades.
- Maldición.

351
00:23:33,574 --> 00:23:35,618
En serio, puedes ponerte de pie.

352
00:23:36,202 --> 00:23:38,287
- ¿Cómo te llamas?
-Sabrina.

353
00:23:38,370 --> 00:23:40,289
Soy tony. Antonio, en realidad.

354
00:23:40,372 --> 00:23:41,999
Lo siento.

355
00:23:42,082 --> 00:23:43,584
Este es Mike.

356
00:23:43,667 --> 00:23:47,296
Estábamos hablando de estupidez.
de estos rituales iniciáticos...

357
00:23:47,379 --> 00:23:49,882
Y pensamos
si a alguien le gustas

358
00:23:49,965 --> 00:23:52,510
presentaría
a esa parte degradante?

359
00:23:52,593 --> 00:23:54,345
¿Qué es eso? ¿Fraternización?

360
00:23:54,428 --> 00:23:57,431
Debería estar siendo malo.
Volvamos.

361
00:23:59,391 --> 00:24:00,726
Ya casi ha terminado.

362
00:24:00,810 --> 00:24:04,188
me equivoco,
¿O hubo algo que no se dijo allí?

363
00:24:04,271 --> 00:24:06,065
con esa chica?
Tu semental.

364
00:24:06,148 --> 00:24:07,733
Ya sabes como es...

365
00:24:07,817 --> 00:24:10,444
Apuesto a que es bonita.
después de la limpieza.

366
00:24:10,528 --> 00:24:12,780
Chicas, hace calor aquí afuera.

367
00:24:12,863 --> 00:24:15,199
y estoy cansado de mirarte.

368
00:24:15,282 --> 00:24:17,701
Así que vámonos de aquí.

369
00:24:17,785 --> 00:24:19,203
¿Qué estás mirando?

370
00:24:19,286 --> 00:24:21,831
Saca esa cara de ahí, idiota.

371
00:24:21,914 --> 00:24:24,124
¡Sube al camión!

372
00:24:26,335 --> 00:24:28,712
Si dejaras la mesa de poker...

373
00:24:28,796 --> 00:24:31,006
¿Yo, dejar la mesa de póquer?
¿Y tú?

374
00:24:31,090 --> 00:24:34,176
Por eso saldremos esta noche.

375
00:24:34,260 --> 00:24:36,178
Puede haber algo más tangible

376
00:24:36,262 --> 00:24:38,305
que el sueño
con Abraham Lincoln.

377
00:24:39,243 --> 00:24:40,349
<i>TRAMA MACABRA</i>

378
00:24:40,432 --> 00:24:42,476
- Es una pequeña fractura.
- Maldición.

379
00:24:42,560 --> 00:24:45,896
No lo dudo.
¡Benny, estaba coqueteando con ellos!

380
00:24:46,522 --> 00:24:49,483
dando una paliza
que nunca olvidarán.

381
00:24:50,484 --> 00:24:52,069
Brindo por ti, mamá.

382
00:24:53,404 --> 00:24:55,739
Esa es tu maldita madre.

383
00:24:55,823 --> 00:24:59,159
Que se jodan los entrenadores.
Suscríbete por nosotros.

384
00:24:59,243 --> 00:25:01,328
¿Captaste esto?

385
00:25:01,412 --> 00:25:02,746
¿Qué estás haciendo?

386
00:25:03,581 --> 00:25:05,541
Él no está haciendo nada.

387
00:25:05,624 --> 00:25:08,502
Conozca más detalles
de mi vida, Ben?

388
00:25:08,586 --> 00:25:10,254
Tengo muchos detalles.

389
00:25:11,171 --> 00:25:13,382
- Amigos.
- O'Bannion, ¿qué pasa?

390
00:25:15,551 --> 00:25:17,303
- ¿Lo sabías o no?
- No.

391
00:25:17,386 --> 00:25:19,763
- Me apuntaron con un arma.
- ¡No!

392
00:25:19,847 --> 00:25:20,973
Lo juro por Dios.

393
00:25:21,056 --> 00:25:22,975
<i>Los graduados son increíbles</i>

394
00:25:23,058 --> 00:25:26,812
<i>Graduados, aprendices
Ú-L-T-I-M-O A-N-O</i>

395
00:25:26,896 --> 00:25:28,856
<i>Viva los graduados</i>

396
00:25:32,359 --> 00:25:34,445
<i>Graduados, graduados</i>

397
00:25:34,528 --> 00:25:37,114
<i>Son increíbles</i>

398
00:25:52,713 --> 00:25:55,799
- Sra. Pickford.
- Hola. ¿Viniste a ver a Kevin?

399
00:25:55,883 --> 00:25:58,177
No, vinimos a hablar contigo.

400
00:25:58,260 --> 00:26:01,639
- Deben ser felices sin clases.
- El boletín sale hoy.

401
00:26:01,722 --> 00:26:04,099
- ¿Les fue bien?
- Sólo 10 chelines.

402
00:26:04,183 --> 00:26:06,435
- ¿Ambos?
- Sí.

403
00:26:06,518 --> 00:26:08,979
- ¿Vas a viajar?
- Sólo un fin de semana.

404
00:26:09,063 --> 00:26:11,523
- ¿Kev también irá?
- No, se queda.

405
00:26:11,607 --> 00:26:12,775
¿Te quedarás?

406
00:26:13,609 --> 00:26:16,070
- Gracias.
- Pasa, está ahí.

407
00:26:23,494 --> 00:26:24,995
Salgamos un día de estos.

408
00:26:25,079 --> 00:26:26,664
Sí, sería divertido.

409
00:26:28,040 --> 00:26:30,709
¿Qué haces para divertirte?

410
00:26:30,793 --> 00:26:33,504
Normalmente salgo con chicas
Yo ruedo.

411
00:26:33,587 --> 00:26:35,547
Hoy hay una gran fiesta.

412
00:26:35,631 --> 00:26:37,341
Debe ser demasiado.

413
00:26:39,969 --> 00:26:43,138
- ¿Quieres venir?
- Sí. Sería divertido.

414
00:26:43,222 --> 00:26:44,890
- ¿Puedes ir?
- Bien.

415
00:26:44,974 --> 00:26:48,352
- Genial, te recogeremos a las 8:30 pm.
- Bien.

416
00:26:48,435 --> 00:26:50,479
- Hasta más tarde. Adiós.
- Adiós.

417
00:26:52,189 --> 00:26:54,775
Vamos.
Tenemos que prepararnos.

418
00:27:04,118 --> 00:27:05,953
Prueba la mercancía.

419
00:27:08,163 --> 00:27:10,165
$15.

420
00:27:13,127 --> 00:27:15,129
¿Puedes prestarme $10?

421
00:27:15,796 --> 00:27:18,632
Te pago el martes.

422
00:27:23,971 --> 00:27:25,472
Gracias.

423
00:27:26,849 --> 00:27:27,850
¿Quién es?

424
00:27:27,933 --> 00:27:30,769
<i>Kevin, tienes que venir aquí.</i>

425
00:27:30,853 --> 00:27:32,563
- Escóndelo.
- Qué olor.

426
00:27:36,567 --> 00:27:40,112
<i>¿Hay alguien aquí diciendo
quién necesita hablar contigo.</i>

427
00:27:40,779 --> 00:27:42,948
- ¿Sobre qué?
- Ve a abrir la puerta.

428
00:27:43,032 --> 00:27:44,283
Aquí.

429
00:27:45,034 --> 00:27:47,578
- ¡Tíralo!
<i>- Kevin, abre la puerta.</i>

430
00:27:51,373 --> 00:27:53,542
Hola papá, mamá. ¿Y ahí?

431
00:27:53,625 --> 00:27:57,087
- ¿Pediste barriles de cerveza?
- No.

432
00:27:57,171 --> 00:27:59,840
Un tipo en un camión de cerveza.
dice que si.

433
00:28:00,841 --> 00:28:02,676
¿E incluso? Espera un momento.

434
00:28:07,347 --> 00:28:08,682
Droga.

435
00:28:12,186 --> 00:28:14,438
el chico dijo
¿Pedí un barril?

436
00:28:14,521 --> 00:28:17,232
dicha entrega
fue para los Pickford.

437
00:28:17,316 --> 00:28:19,860
- ¿En esta dirección?
- En esta dirección.

438
00:28:21,195 --> 00:28:23,864
Divertido.
Será mejor que vea qué está pasando.

439
00:28:23,947 --> 00:28:25,783
Creo que es mejor.

440
00:28:25,866 --> 00:28:27,201
Ya vuelvo.

441
00:28:27,785 --> 00:28:30,204
¿Conoce alguna fiesta aquí hoy?

442
00:28:32,456 --> 00:28:34,124
- No, señor.
- No.

443
00:28:44,426 --> 00:28:46,136
¿No llegas un poco temprano?

444
00:28:48,013 --> 00:28:49,681
Aproximadamente una hora y media.

445
00:28:49,765 --> 00:28:51,308
Quería llegar temprano.

446
00:28:51,391 --> 00:28:54,019
Tengo una pequeña fiesta, ¿sabes cómo es?

447
00:28:54,103 --> 00:28:56,230
Creo que estás en la casa equivocada.

448
00:29:00,609 --> 00:29:02,986
Sí, un inconveniente para ti.

449
00:29:03,070 --> 00:29:05,405
Lo siento.
Es el Sr. Pickford equivocado.

450
00:29:05,489 --> 00:29:08,158
Sucede.
No te preocupes, Ben.

451
00:29:13,205 --> 00:29:15,290
tu darias
¿Una fiesta hoy, hijo?

452
00:29:15,374 --> 00:29:17,417
Este no lo entendí.

453
00:29:17,918 --> 00:29:20,921
Desempaque sus maletas.
No vamos a ninguna parte.

454
00:29:22,756 --> 00:29:24,424
-Franco.
- ¡Estúpido!

455
00:30:03,881 --> 00:30:05,799
HAMBURGUESAS DE PRIMERA CLASE

456
00:31:24,544 --> 00:31:27,172
¡Oye, toca, toca, sacude!

457
00:31:27,256 --> 00:31:29,549
¡Enfocar!

458
00:31:32,636 --> 00:31:34,388
¡Segundo golpe!

459
00:31:35,514 --> 00:31:37,099
Tiempo.

460
00:31:37,808 --> 00:31:38,892
Uno más, Kramer.

461
00:31:38,976 --> 00:31:41,478
Llévate a este chico
o acabaremos contigo.

462
00:31:43,188 --> 00:31:45,816
Te golpearán como a una mula.

463
00:31:45,899 --> 00:31:48,193
Oye, olvídate de estos tipos.

464
00:31:48,277 --> 00:31:50,821
Saquemos este último aquí.

465
00:31:50,904 --> 00:31:54,574
- Para ti es fácil decirlo.
- No puedes hacer nada.

466
00:31:55,075 --> 00:31:57,160
¿Cómo supieron dónde estaba?

467
00:31:57,244 --> 00:31:59,788
Kramer, deja de dar vueltas. ¡Vamos!

468
00:31:59,871 --> 00:32:02,916
Espero que uses apoyo atlético.
¡Ahí abajo, mareado!

469
00:32:03,000 --> 00:32:06,378
Sólo porque no puedes
Si te sientas, no pierdas la concentración.

470
00:32:06,461 --> 00:32:08,171
Vete a la mierda.

471
00:32:08,255 --> 00:32:12,467
¿Puedes irte por favor?
en el lado derecho del campo?

472
00:32:12,551 --> 00:32:14,303
Esto los sacará de aquí.

473
00:32:14,803 --> 00:32:16,888
Te atraparán de todos modos.

474
00:32:18,890 --> 00:32:20,517
Sí, sal de aquí.

475
00:32:21,643 --> 00:32:24,646
¿Quién eres?
Dirígete al juego.

476
00:32:42,247 --> 00:32:44,916
<i>¡Tercer golpe! ¡Se acabó el juego!</i>

477
00:33:02,893 --> 00:33:04,853
- Buen juego.
- Buen juego.

478
00:33:05,687 --> 00:33:08,315
Bien, bien.

479
00:33:15,364 --> 00:33:18,992
- ¡Buen juego, buen juego!
- Eso es todo, amigo.

480
00:33:26,708 --> 00:33:29,836
- ¿Y tus amigos?
- ¡Estás solo!

481
00:33:29,920 --> 00:33:31,671
Vamos. Atrapemos a este tipo.

482
00:33:33,632 --> 00:33:37,177
- ¡Oye, Mitch!
- Kramer, te estoy hablando.

483
00:33:38,970 --> 00:33:42,015
- ¿Cómo está tu padre?
- Es genial.

484
00:33:43,183 --> 00:33:46,853
El brazo está listo para lanzar.
¿2 mil yardas en el otoño?

485
00:33:46,937 --> 00:33:49,314
No lo sé, veamos.

486
00:33:49,398 --> 00:33:51,483
Contamos con ustedes, muchachos.

487
00:33:52,067 --> 00:33:54,694
Diré una cosa.
¿Estás bien?

488
00:33:55,320 --> 00:33:58,281
13 titulares que regresan,
22 jugadores veteranos.

489
00:33:58,365 --> 00:34:02,077
Se ven bien.

490
00:34:02,160 --> 00:34:06,123
- Cuidarse.
- Qué bueno verte, Randy.

491
00:34:08,208 --> 00:34:10,585
FELIZ CUMPLEAÑOS, EE.UU.
1776-1976

492
00:35:22,032 --> 00:35:24,451
¡Sabes que esto duele!

493
00:35:24,534 --> 00:35:26,870
- Sabes que duele.
- ¿Qué está pasando aquí?

494
00:35:26,953 --> 00:35:29,581
- ¡Rosa, perdiste!
- ¿Y ahí?

495
00:35:29,664 --> 00:35:32,334
- ¿Adónde van?
- Al Emporio. ¿Vienes?

496
00:35:32,417 --> 00:35:33,960
Sí, nos vemos allí.

497
00:35:35,462 --> 00:35:37,464
Entonces firma mi remo.

498
00:35:38,048 --> 00:35:40,800
- Necesito una segunda ronda.
- Esperar.

499
00:35:40,884 --> 00:35:43,136
- ¿Eres la siguiente, Pink?
- Por supuesto.

500
00:35:44,346 --> 00:35:47,182
- Ya lo tienes.
- Bueno, al diablo.

501
00:35:47,265 --> 00:35:50,352
Encontraré a tu flaco colega.
Carl y su madre.

502
00:35:50,435 --> 00:35:53,688
Y fui suave contigo.

503
00:35:53,772 --> 00:35:56,483
Sin la sonrisa ahora,
tu bolsa de estiércol.

504
00:36:00,946 --> 00:36:04,658
Vale la pena la oferta
Del grupo de Pickford, ¿eh?

505
00:36:05,492 --> 00:36:08,495
Su padre se enteró.
Mala suerte total.

506
00:36:15,001 --> 00:36:18,672
Oye, tenemos algunas cervezas.
¿Vienes con nosotros?

507
00:36:18,755 --> 00:36:21,675
Necesito cambiarme primero.
Entonces me iré.

508
00:36:21,758 --> 00:36:24,761
Hasta más tarde.
Chico, cuida tu trasero.

509
00:36:24,844 --> 00:36:26,346
¡Chicos, esperen!

510
00:36:31,518 --> 00:36:33,019
¿Necesitas un aventón?

511
00:36:36,940 --> 00:36:38,650
Creo que me dejaron aquí.

512
00:36:41,695 --> 00:36:43,238
Aquí lo tienes.

513
00:36:59,337 --> 00:37:02,882
Siempre hay un chico mayor
¿Quién es el matón?

514
00:37:03,466 --> 00:37:05,844
O'Bannion será el primero
en la historia

515
00:37:05,927 --> 00:37:08,597
tener este honor dos años seguidos.

516
00:37:09,306 --> 00:37:12,017
El tipo es un idiota, ¿no?

517
00:37:13,310 --> 00:37:16,187
Sí, es una broma.

518
00:37:17,147 --> 00:37:19,941
No es un mal tipo para tener
de tu lado en el bloqueo.

519
00:37:23,028 --> 00:37:25,196
¿Te golpearon cuando eras estudiante de primer año?

520
00:37:25,739 --> 00:37:27,365
Maldita sea, hombre.

521
00:37:28,408 --> 00:37:31,661
me estaban esperando
Después del entrenamiento y me pillaron.

522
00:37:31,745 --> 00:37:33,872
Vaya, fue feo.

523
00:37:35,248 --> 00:37:38,835
Es mejor atraparlo de una vez.
porque después de las diez

524
00:37:38,918 --> 00:37:41,921
el trasero esta dormido
y es mejor así.

525
00:37:44,299 --> 00:37:46,134
Tenía veteranos geniales en las novatadas.

526
00:37:46,217 --> 00:37:49,596
Nos golpearon mucho

527
00:37:50,388 --> 00:37:53,183
Luego nos sacaron a beber.

528
00:37:53,266 --> 00:37:54,392
Legal.

529
00:38:00,315 --> 00:38:02,442
- Gracias, hombre.
- Cuidarse.

530
00:38:07,030 --> 00:38:10,158
Como la fiesta no se realizará,

531
00:38:10,241 --> 00:38:13,745
yo y algunos otros chicos vamos a salir
y dar un paseo.

532
00:38:13,828 --> 00:38:15,997
¿Quieres que vayamos a buscarte?

533
00:38:16,498 --> 00:38:20,251
- ¿Crees que es una buena idea?
- Por supuesto, no hay problema.

534
00:38:20,335 --> 00:38:24,506
Los que aún no te han pillado
se tomarán unos días de descanso.

535
00:38:24,589 --> 00:38:27,133
Sería genial aparecer

536
00:38:27,217 --> 00:38:29,052
y demuestra que no te importa.

537
00:38:29,803 --> 00:38:31,554
Está bien, genial.

538
00:38:31,638 --> 00:38:34,349
- ¿Hasta luego?
- Gracias por el viaje.

539
00:38:35,225 --> 00:38:38,478
Oye, hombre, ponle hielo.

540
00:38:38,561 --> 00:38:40,772
despues nada
esa cerveza no soluciona.

541
00:39:26,359 --> 00:39:28,528
¿Qué dijo ella?
Sólo estoy interesado.

542
00:39:28,611 --> 00:39:32,240
- ¿Cómo me llamó?
- Sales con ella, ¿sabes?

543
00:39:32,323 --> 00:39:35,243
Sabemos que hablan de nosotros. Hablar.

544
00:39:35,326 --> 00:39:37,996
- Nada.
- No nos importa.

545
00:39:38,079 --> 00:39:41,708
Cuando haces esto,
Sé que mientes, perra.

546
00:39:41,791 --> 00:39:44,210
- ¿No te enojarás?
- No voy a ir.

547
00:39:44,294 --> 00:39:46,796
- No me importa lo que ella piense.
- Dilo pronto.

548
00:39:46,880 --> 00:39:51,301
- Te llamó perra y puta.
- ¿Como una puta?

549
00:39:51,384 --> 00:39:53,762
- ¡Perra!
- Te llaman puta.

550
00:39:53,845 --> 00:39:56,890
- ¡Maldición!
- ¡Esa perra! Voy a acabar con ella.

551
00:39:56,973 --> 00:39:59,434
No lo creo. Que puta.

552
00:39:59,517 --> 00:40:02,187
- Dijo que no se enojaría.
- No lo soy.

553
00:40:10,862 --> 00:40:13,156
- Tengo algo que confesar.
- ¿Como esto?

554
00:40:13,239 --> 00:40:15,158
Sabes que he estado hablando

555
00:40:15,241 --> 00:40:17,619
al hacer la ley
y ser abogado de la ACLU

556
00:40:17,702 --> 00:40:20,079
para ayudar a las personas agraviadas?

557
00:40:20,163 --> 00:40:22,749
Bueno, estaba en la fila
del correo de ayer

558
00:40:22,832 --> 00:40:24,292
y miré a mi alrededor.

559
00:40:24,375 --> 00:40:26,795
Y todos me parecieron
muy ridículo.

560
00:40:26,878 --> 00:40:29,506
Gente así, babeando,

561
00:40:29,589 --> 00:40:32,509
un chico agachado mostrando el culo...

562
00:40:32,592 --> 00:40:34,844
Como camisetas sin mangas...
De todos modos, fue...

563
00:40:34,928 --> 00:40:37,639
Y entonces me di cuenta
que no quiero eso.

564
00:40:37,722 --> 00:40:40,016
Se ve genial, pero necesito afrontarlo.

565
00:40:40,099 --> 00:40:42,977
no me gusta la gente
que estoy diciendo ayuda.

566
00:40:43,061 --> 00:40:45,522
No me gusta la gente y punto.
Chicos, está bien.

567
00:40:45,605 --> 00:40:48,191
estoy siendo honesto
en cuanto a ser un misántropo.

568
00:40:48,274 --> 00:40:52,111
¿No vas a dedicarte a la abogacía?
¿Qué es lo que quieres hacer?

569
00:40:53,905 --> 00:40:55,114
¡Quiero bailar!

570
00:41:01,287 --> 00:41:03,623
Muy bien, bailemos.

571
00:41:06,125 --> 00:41:08,461
Métete ahí, hombre.

572
00:41:08,545 --> 00:41:10,255
¿De quién es el auto?

573
00:41:10,839 --> 00:41:13,633
- ¿Conoce a Wooderson?
- ¿Qué pasa, hombre?

574
00:41:14,801 --> 00:41:16,886
Muy bien. ¿Y contigo?

575
00:41:17,971 --> 00:41:20,974
Dilo, hombre. ¿Tienes un porro?

576
00:41:22,892 --> 00:41:24,769
No, conmigo no.

577
00:41:26,938 --> 00:41:29,482
Sería mucho más genial si así fuera.

578
00:41:37,282 --> 00:41:40,118
Muy bien, muy bien, muy bien.

579
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
ir a houston
conseguir entradas para Aerosmith?

580
00:41:43,121 --> 00:41:45,123
Puedes creerlo.

581
00:41:45,206 --> 00:41:48,418
- Buenas noches chicas.
- Belleza.

582
00:41:48,501 --> 00:41:50,795
- ¿Puedes conseguirme un poco?
- Sí, dos.

583
00:41:50,879 --> 00:41:52,589
Legal.

584
00:41:54,382 --> 00:41:57,635
- Amigo, ¿estás seguro de que estoy bien?
- Estarás bien.

585
00:41:57,719 --> 00:42:00,138
Si alguien se mete contigo,
Mantente fresco.

586
00:42:34,714 --> 00:42:36,466
Falta uno.

587
00:42:36,549 --> 00:42:39,302
- ¡Prickford!
- Perdido. ¿Qué fue?

588
00:42:39,385 --> 00:42:41,137
Es una lástima para tu partido.

589
00:42:41,638 --> 00:42:45,224
No fue mi culpa
El repartidor falló el balón.

590
00:42:45,308 --> 00:42:48,311
No pierdas de vista la pelota...
tema cerrado!

591
00:42:48,394 --> 00:42:50,104
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué pasa?

592
00:42:50,188 --> 00:42:52,148
- Nada.
- ¿Nada?

593
00:42:53,900 --> 00:42:57,278
- ¿Conoces a Mitch?
- Acabo de enterarme de ti.

594
00:42:57,362 --> 00:43:00,198
- ¿Qué escuchaste?
- No sé. ¿Estás bien?

595
00:43:04,786 --> 00:43:06,955
- ¿Hasta luego?
- Bien.

596
00:43:07,038 --> 00:43:08,665
- Hablaré más tarde.
- Bien. Hasta.

597
00:43:17,757 --> 00:43:19,384
Oye, hombre.

598
00:43:19,467 --> 00:43:22,595
- ¿Qué año es ella?
- Segundo año.

599
00:43:23,805 --> 00:43:26,641
Vámonos, pero vámonos rápido.

600
00:43:28,059 --> 00:43:31,104
- Mira esto, hombre.
-¡Donny!

601
00:43:31,187 --> 00:43:33,564
Tengo una gran sorpresa para ti.

602
00:43:34,357 --> 00:43:36,818
Dios mío. Sujeta esto, fuerte.

603
00:43:42,407 --> 00:43:44,701
¡Gene!

604
00:43:45,368 --> 00:43:47,245
¡Hermoso idioma!

605
00:43:47,328 --> 00:43:49,622
- ¿Quién lo pintó?
- Michelle, la mayoría.

606
00:43:52,000 --> 00:43:54,085
- Tengo una idea.
- ¿Cual?

607
00:43:54,752 --> 00:43:56,254
fiesta de la cerveza
más tarde.

608
00:43:56,838 --> 00:43:59,549
Pickford tiene un porro
y encendámoslo. ¿Él quiere?

609
00:43:59,632 --> 00:44:01,134
Pensar.

610
00:44:02,969 --> 00:44:04,220
¿Vas por esto?

611
00:44:06,389 --> 00:44:07,765
¿Como?

612
00:44:13,396 --> 00:44:14,897
Esperar.

613
00:44:15,690 --> 00:44:17,817
el pregunto
si fumas.

614
00:44:17,900 --> 00:44:20,445
Sí, ¿fumar marihuana?

615
00:44:21,487 --> 00:44:23,156
Nunca fumé, pero...

616
00:44:32,707 --> 00:44:34,208
¿Adónde vas?

617
00:44:35,251 --> 00:44:37,128
Golpearte.

618
00:44:42,050 --> 00:44:44,594
Hola. No.

619
00:44:44,677 --> 00:44:46,262
¡Muy ruidoso!

620
00:45:13,081 --> 00:45:15,166
Las mujeres.
Shavonne todavía me odia.

621
00:45:15,249 --> 00:45:18,503
- Voy a cambiar las cosas.
- Oigan, ¿qué pasa, chicos?

622
00:45:18,586 --> 00:45:21,881
- ¿Qué estás haciendo?
- Un poco de hierba.

623
00:45:21,964 --> 00:45:24,592
- Puedes hacer una fiesta de cerveza.
- ¿E incluso?

624
00:45:24,675 --> 00:45:26,219
Legal.

625
00:45:26,302 --> 00:45:29,013
- Supongo que nos veremos por ahí.
- Hasta más tarde.

626
00:45:29,097 --> 00:45:30,515
Adiós.

627
00:45:31,516 --> 00:45:33,559
Slater, ¿por qué eres tan estúpido?

628
00:45:33,643 --> 00:45:36,813
- ¿Como esto?
- "Hasta más tarde".

629
00:45:36,896 --> 00:45:39,065
Déjame en paz, hombre.

630
00:45:40,316 --> 00:45:42,068
Los gatos no quieren oír eso.

631
00:45:42,151 --> 00:45:44,195
No quieren oír nada, hombre.

632
00:45:44,278 --> 00:45:48,074
Las niñas en nuestras aulas.
Todos son mojigatos.

633
00:45:48,157 --> 00:45:49,742
- Perras.
- Dios mío.

634
00:45:49,826 --> 00:45:53,329
Los mayores eran atrevidos.
Nuestra clase es inútil.

635
00:45:53,412 --> 00:45:56,749
No creo que hayas pasado nunca
la fase de olfateo.

636
00:45:56,833 --> 00:46:00,086
Amigo, es calidad no cantidad.

637
00:46:00,753 --> 00:46:04,423
Espera hasta que llegue a la universidad.
No puedo esperar para empezar.

638
00:46:04,507 --> 00:46:07,510
En la universidad,
Sólo voy a tener sexo, tener sexo y tener sexo.

639
00:46:07,593 --> 00:46:09,595
CENTRO DE RECREACIÓN

640
00:46:32,702 --> 00:46:36,622
- Hirschfelder, vamos.
- Vamos.

641
00:46:37,999 --> 00:46:40,376
- Vamos.
- Vaya, hombre.

642
00:46:41,627 --> 00:46:42,795
Es hora de partir.

643
00:46:43,462 --> 00:46:44,714
Ya vuelvo.

644
00:46:54,974 --> 00:46:57,435
Si te vas, no podrás volver.

645
00:46:57,518 --> 00:47:00,229
Maldición. ¿Escuchaste?

646
00:47:00,313 --> 00:47:02,315
Si nos vamos, no podremos volver.

647
00:47:02,398 --> 00:47:06,152
No es eso... ¿y ahora qué?

648
00:47:08,613 --> 00:47:11,908
¿Qué estamos haciendo?
Estaba llegando allí.

649
00:47:11,991 --> 00:47:14,076
Mi mano estaba dentro de mi blusa.

650
00:47:14,952 --> 00:47:16,621
¿Estabas llegando allí?

651
00:47:16,704 --> 00:47:19,415
¿Escuchaste? Él estaba llegando allí.

652
00:47:20,124 --> 00:47:22,418
Ni siquiera sabría que hacer
si llegaste allí...

653
00:47:22,501 --> 00:47:24,295
así que no te preocupes.

654
00:47:24,378 --> 00:47:26,756
- Sólo porque se lo quitaron.
- Crecer.

655
00:47:26,839 --> 00:47:30,635
- Fue nuestra última fiesta de secundaria.
- Y la verdad.

656
00:47:30,718 --> 00:47:33,679
Somos estudiantes de primer año
y todas las chicas van a echar un polvo.

657
00:47:33,763 --> 00:47:36,432
Tus días terminaron
solo besos en el sofá.

658
00:47:36,515 --> 00:47:37,767
Eso parece.

659
00:47:55,701 --> 00:47:57,536
¿No sabías que ella se llena el sostén?

660
00:47:57,620 --> 00:48:00,790
- ¿Terry se rellena el sujetador?
- ¿No sabías que eran calcetines?

661
00:48:00,873 --> 00:48:02,583
Me parecieron reales.

662
00:48:06,420 --> 00:48:09,006
- ¡Maldición!
- ¡Correr!

663
00:48:28,567 --> 00:48:31,320
¡Ven aquí! ¿Adónde vas?

664
00:48:31,404 --> 00:48:33,823
No te haremos daño...
No mucho.

665
00:48:34,740 --> 00:48:38,244
Agárrate fuerte a la valla
y chillar como un cerdo.

666
00:48:40,246 --> 00:48:41,914
- ¿Listo para el dúo?
- Sí.

667
00:48:41,998 --> 00:48:43,207
Yo iré primero.

668
00:48:51,173 --> 00:48:52,508
¡Nuestro!

669
00:48:53,134 --> 00:48:54,635
Sinvergüenzas.

670
00:49:01,642 --> 00:49:03,144
¡Hola, chicos!

671
00:49:04,603 --> 00:49:06,564
¡Sea suave con el niño!

672
00:49:08,941 --> 00:49:10,276
Chicas.

673
00:49:15,531 --> 00:49:16,615
¿Quién es este chico?

674
00:49:18,200 --> 00:49:22,121
Un chico que no debería estar cerca
del centro recreativo.

675
00:49:23,289 --> 00:49:24,790
¿Puedes dar uno?

676
00:49:24,874 --> 00:49:26,584
¿Uno de esos?

677
00:49:28,085 --> 00:49:29,962
- ¿Por qué?
- Dame una cerveza.

678
00:49:30,546 --> 00:49:33,257
- ¡Fuera de aquí, dije!
- Tómalo.

679
00:49:34,592 --> 00:49:37,386
¡Tubbs, tómalo! ¡Fuera de aquí!

680
00:49:37,470 --> 00:49:40,222
- ¿Estás desperdiciando cerveza?
- ¿Qué?

681
00:49:41,974 --> 00:49:44,185
- No es nada.
- Dales una cerveza.

682
00:49:44,268 --> 00:49:46,062
Esto apesta.

683
00:49:46,145 --> 00:49:49,732
Último día de clases,
No hay puta fiesta ni nada.

684
00:49:51,734 --> 00:49:53,736
- Arruinó otra cerveza.
- Callarse la boca.

685
00:49:54,612 --> 00:49:56,530
Gracias.

686
00:50:01,702 --> 00:50:04,538
cual de tus amigos
¿Compraste la cerveza esta vez?

687
00:50:04,622 --> 00:50:07,500
- Maldita sea. ¡I!
- ¡Sigue soñando, idiota!

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,795
- ¡Muerde aquí!
- ¡Púdrete!

689
00:50:10,878 --> 00:50:12,922
¿Por qué los hombres son tan repugnantes?

690
00:50:14,131 --> 00:50:15,674
- ¿Qué?
- Vámonos de aquí.

691
00:50:16,509 --> 00:50:17,718
Vámonos de aquí.

692
00:50:18,677 --> 00:50:21,722
voy a decir
lo que se queda Melba Toast.

693
00:50:21,806 --> 00:50:24,600
4.11 Positracción, 750
bomba doble,

694
00:50:24,683 --> 00:50:28,896
Coleccionistas Edelbrock, Ford con 0,030
extra y pistones en proporción 11:1,

695
00:50:28,979 --> 00:50:31,023
turborreactor de 390 caballos de fuerza.

696
00:50:31,107 --> 00:50:33,192
Esta cosa tiene poder.

697
00:50:33,275 --> 00:50:36,112
Sé que te lo llevaste todo
de algún cómic.

698
00:50:36,195 --> 00:50:39,198
Vi el anuncio: $2,95.
Al lado de los monitos.

699
00:50:39,281 --> 00:50:42,118
Es un relámpago blanco.
¿Ves los zapatos?

700
00:50:42,201 --> 00:50:44,870
Necesita llantas nuevas.
Son demasiado delgados.

701
00:50:52,002 --> 00:50:54,547
Esto es triste.
¿No deberíamos estar en otro?

702
00:50:54,630 --> 00:50:56,674
- ¿Cómo qué?
- Estoy aburrido.

703
00:50:56,757 --> 00:50:59,427
- Siempre estás aburrido.
- Vamos.

704
00:50:59,510 --> 00:51:01,512
¿A dónde quieres ir?
Eres aburrido.

705
00:51:01,595 --> 00:51:02,721
Rosa.

706
00:51:04,265 --> 00:51:07,476
- ¿Has oído hablar del rumor de la cerveza?
- Habla con él aquí.

707
00:51:07,560 --> 00:51:09,895
Paciencia, cariño, paciencia.

708
00:51:11,981 --> 00:51:13,149
¿Qué estás haciendo aquí?

709
00:51:13,232 --> 00:51:15,734
Yo iba a preguntar lo mismo.

710
00:51:16,569 --> 00:51:18,946
- Escuché que te golpearon.
- Sí.

711
00:51:19,029 --> 00:51:20,990
También atraparon a Hirschfelder.

712
00:51:21,073 --> 00:51:22,283
¿Grave?

713
00:51:22,366 --> 00:51:24,535
- ¿Fue feo?
- Lo era.

714
00:51:25,744 --> 00:51:28,247
¿Fue O'Bannion?

715
00:51:28,330 --> 00:51:30,583
Maldita sea, odio a ese idiota.

716
00:51:30,666 --> 00:51:32,001
Lo sé.

717
00:51:35,421 --> 00:51:37,756
¿Qué has estado haciendo?

718
00:51:37,840 --> 00:51:40,759
No lo sé, estamos conduciendo.

719
00:51:41,385 --> 00:51:43,262
jodi es tu hermana
mayor, ¿verdad?

720
00:51:44,763 --> 00:51:47,683
¿Escuché mi nombre?
¿Están hablando de mí?

721
00:51:48,184 --> 00:51:51,562
Hola chico, escuché
Eso te entendió bien.

722
00:51:52,438 --> 00:51:54,273
Les pedí que fueran suaves contigo.

723
00:51:54,356 --> 00:51:56,192
No puedo creer que hicieran eso.

724
00:51:56,275 --> 00:51:58,611
¡Maldición! ¡Ahora lo entiendo!

725
00:52:03,574 --> 00:52:05,284
¿Dónde encontraron a Hirsch?

726
00:52:05,367 --> 00:52:08,037
Saliendo del centro de recreación, creo.

727
00:52:27,306 --> 00:52:30,059
Acepta que te atraparon
porque no pudo escapar.

728
00:52:30,142 --> 00:52:32,186
Intenta alejarte de estos tipos.

729
00:52:32,269 --> 00:52:35,648
Me voy a reír a carcajadas
cuando sea tu turno.

730
00:52:36,982 --> 00:52:40,653
El año pasado,
Se llevaron a diez estudiantes de primer año a la vez.

731
00:52:40,736 --> 00:52:44,073
O'Bannion se acercó
de unas pizzas y les hizo comerlas.

732
00:52:44,156 --> 00:52:46,450
El idiota suspende su último año.

733
00:52:46,534 --> 00:52:48,786
ser un idiota
dos años seguidos.

734
00:52:48,869 --> 00:52:50,579
¿Genial?

735
00:52:51,539 --> 00:52:53,040
¡Maldita sea, Carl!

736
00:52:59,421 --> 00:53:01,423
Quiero bajar.

737
00:53:01,507 --> 00:53:04,927
Slater, hippie,
¡Tráeme algunas drogas!

738
00:53:05,010 --> 00:53:08,722
- Consíguelo de tu madre.
- Nos comimos a tu madre.

739
00:53:08,806 --> 00:53:10,766
Que te jodan, imbécil.

740
00:53:12,226 --> 00:53:13,727
Estos chicos.

741
00:53:13,811 --> 00:53:15,354
Hombre del bosque,
¿Qué pides?

742
00:53:15,437 --> 00:53:17,022
Hace tiempo que no te veo.

743
00:53:17,106 --> 00:53:21,026
¿Lo que está sucediendo?
¿Cuánto tiempo ha pasado?

744
00:53:22,319 --> 00:53:24,530
- ¿Qué has estado haciendo?
- Lo de siempre.

745
00:53:24,613 --> 00:53:27,116
- Al ayuntamiento.
- Trabajador, ¿eh?

746
00:53:27,199 --> 00:53:29,868
he estado pensando
para volver a estudiar.

747
00:53:29,952 --> 00:53:32,371
- ¿Hacer un curso técnico?
- Sí, hombre.

748
00:53:33,247 --> 00:53:35,249
Ahí es donde están todas las bellezas.

749
00:53:36,292 --> 00:53:38,961
Por otro lado,
puedo seguir trabajando,

750
00:53:39,044 --> 00:53:41,046
guardando algún cambio.

751
00:53:41,797 --> 00:53:43,799
En lugar de escuchar tonterías

752
00:53:43,882 --> 00:53:45,926
de alguien que no sabe
de lo que habla.

753
00:53:46,010 --> 00:53:47,845
Sé de lo que estás hablando.

754
00:53:49,763 --> 00:53:52,182
Eres un estudiante de primer año, ¿verdad?

755
00:53:53,058 --> 00:53:56,645
como es la cosecha
de estudiantes de primer año este año?

756
00:53:56,729 --> 00:54:00,482
Wood, vas a terminar en la cárcel.
tal momento.

757
00:54:00,566 --> 00:54:02,401
No, hombre.

758
00:54:03,235 --> 00:54:06,071
Por eso amo
las chicas de secundaria.

759
00:54:07,740 --> 00:54:11,535
me hago mayor,
siguen teniendo la misma edad.

760
00:54:11,619 --> 00:54:13,912
- Continuar.
- Y la verdad.

761
00:54:14,455 --> 00:54:17,750
- ¿Quieres salir a caminar?
- Seguiré adelante.

762
00:54:20,252 --> 00:54:22,588
-Bosque.
- Me quedaré.

763
00:54:23,213 --> 00:54:24,590
¿Vienes?

764
00:54:25,257 --> 00:54:27,134
¿Por qué no?

765
00:54:27,926 --> 00:54:30,012
- Divertirse.
- Se cuida solo.

766
00:54:30,095 --> 00:54:32,848
Te dejaré seguir adelante

767
00:54:32,931 --> 00:54:36,685
pero sé
que es sólo porque voy a entrar.

768
00:54:36,769 --> 00:54:39,146
Tenga esto en cuenta.

769
00:54:43,942 --> 00:54:46,612
- ¿De quién es la bola de boliche?
- Es tuyo.

770
00:54:47,363 --> 00:54:49,365
- ¿Y ahí?
- ¿Jugamos al futbolín?

771
00:54:49,448 --> 00:54:51,075
Legal.

772
00:55:18,894 --> 00:55:21,647
Acércate al bote de basura.

773
00:55:38,539 --> 00:55:39,957
¡Maldita sea, ahí!

774
00:55:46,338 --> 00:55:48,549
Toca el otro allí.

775
00:55:48,632 --> 00:55:49,925
Toma, sostén esto.

776
00:55:55,347 --> 00:55:57,391
Puede irse. ¡Ir! ¡Ir!

777
00:56:16,827 --> 00:56:19,496
Bola de bolos.
Lanza la bola de bolos.

778
00:56:20,748 --> 00:56:23,125
- ¿Debería jugar?
- Jugar.

779
00:56:24,710 --> 00:56:26,879
¿Estás bromeando?
con los grandes.

780
00:56:27,629 --> 00:56:30,215
Queer estudiante de primer año, mareado, fresco, ¡juega!

781
00:56:30,299 --> 00:56:31,842
¡Él envía!

782
00:56:38,682 --> 00:56:40,142
¡Que se jodan!

783
00:56:40,225 --> 00:56:44,062
La bola de bolos detonó
ese parabrisas!

784
00:56:46,398 --> 00:56:48,901
¡Estás loco, joven!
¡Usted está loco!

785
00:56:50,944 --> 00:56:54,031
Oye, se nos acabó la cerveza.
Paremos a comprar.

786
00:56:54,907 --> 00:56:57,493
- ¿Quién tiene dinero?
- Yo le di el mío...

787
00:56:57,576 --> 00:56:59,787
¿Dónde está tu dinero?
No importa.

788
00:56:59,870 --> 00:57:01,747
Entra ahí.

789
00:57:07,127 --> 00:57:08,670
- ¿Vas a robar?
- Siempre.

790
00:57:08,754 --> 00:57:10,547
Sólo necesito al novato de guardia.

791
00:57:10,631 --> 00:57:12,466
No quiero problemas.
¿Tú, Rosa?

792
00:57:12,549 --> 00:57:14,593
- No lo sé, Don.
- Vamos.

793
00:57:20,516 --> 00:57:23,018
Será mejor que tengas cuidado, joven.

794
00:57:23,977 --> 00:57:26,730
- Semillas de girasol.
- Zig-Zags.

795
00:57:26,814 --> 00:57:30,484
- Zig-Zags.
- No estoy tan seguro.

796
00:57:30,567 --> 00:57:33,320
voy a pagar,
Sólo estoy jugando con ellos.

797
00:57:34,446 --> 00:57:35,739
Excelente.

798
00:57:52,297 --> 00:57:54,174
¡Correr! Ve, ve.

799
00:57:54,258 --> 00:57:55,926
¡Tenemos que salir de aquí, hombre!

800
00:57:56,802 --> 00:57:57,803
¡Vamos!

801
00:57:58,637 --> 00:58:00,347
Dios mío.

802
00:58:00,430 --> 00:58:03,225
no intentes nada
O te dispararé en el cerebro.

803
00:58:04,101 --> 00:58:07,104
- Don, devuélveme la cerveza.
- Pagué por la cerveza.

804
00:58:08,438 --> 00:58:10,649
rompiste
mi correo no?

805
00:58:11,942 --> 00:58:13,735
¡Mírame a los ojos, punk!

806
00:58:13,819 --> 00:58:16,280
No sé de qué estás hablando,
pero es mejor...

807
00:58:16,363 --> 00:58:18,156
Te arruinaste, ¿no?

808
00:58:22,828 --> 00:58:25,581
romper buzones
es un delito grave.

809
00:58:26,832 --> 00:58:29,042
Ya llamé a la policía.

810
00:58:30,544 --> 00:58:33,171
Creo que deberías salir del auto.

811
00:58:33,255 --> 00:58:36,300
- Irse.
- Muy lentamente.

812
00:58:36,383 --> 00:58:38,010
Ve! Ve! Ve.

813
00:58:44,182 --> 00:58:47,144
- ¡Abajo!
- ¡Nos está disparando! ¡Maldición!

814
00:58:52,608 --> 00:58:54,610
Fue bastante pacífico, ¿eh?

815
00:58:56,862 --> 00:58:58,280
¿Quién tenía la teoría?

816
00:58:58,363 --> 00:59:01,950
que las lesiones del futbol
del presidente Ford

817
00:59:02,034 --> 00:59:03,911
¿Afecta la economía?

818
00:59:03,994 --> 00:59:05,787
Ford era
¿En la Comisión Warren?

819
00:59:05,871 --> 00:59:09,166
¿Así que lo que? Sale en otoño.
Necesitamos alcohol.

820
00:59:09,249 --> 00:59:10,751
Sería bueno.

821
00:59:38,278 --> 00:59:41,114
¿Por qué no corres?
a la tienda de comestibles allí

822
00:59:41,198 --> 00:59:43,158
¿Y traer media docena de estos?

823
00:59:43,241 --> 00:59:44,326
¿Harías esto?

824
00:59:44,409 --> 00:59:47,329
ES ILEGAL PARA MENORES DE 18 AÑOS
CONSUME ALCOHOL AQUÍ

825
00:59:47,412 --> 00:59:49,790
- Gracias, hombre.
- Buena suerte.

826
00:59:51,083 --> 00:59:54,878
Si vas a dar una vuelta,
hagamos algo.

827
00:59:54,962 --> 00:59:56,880
Así es, hombre.

828
00:59:56,964 --> 01:00:02,177
Me emborracharé
tener relaciones sexuales o pelear.

829
01:00:02,260 --> 01:00:04,763
Grave.
Debemos aceptar cualquier cosa.

830
01:00:04,846 --> 01:00:06,848
Lo sé. Estamos de acuerdo, pero ¿qué?

831
01:00:06,932 --> 01:00:09,893
No parece que todo lo que hacemos

832
01:00:09,977 --> 01:00:12,938
y todo lo que nos enseñaron
¿Sólo sirve al futuro?

833
01:00:13,021 --> 01:00:15,983
Sí, es como una preparación.

834
01:00:16,066 --> 01:00:18,485
Pero ¿para qué?
¿estamos preparados?

835
01:00:18,568 --> 01:00:20,445
- Muerte.
- Depresión.

836
01:00:20,529 --> 01:00:22,322
Y la verdad.

837
01:00:22,406 --> 01:00:24,324
Pero esto es válido.

838
01:00:24,408 --> 01:00:28,620
Si todos vamos a morir,
¿No deberíamos divertirnos?

839
01:00:28,704 --> 01:00:31,707
yo queria
deja de pensar en el presente

840
01:00:31,790 --> 01:00:35,544
como algo menor, un insignificante
preámbulo a otra cosa.

841
01:00:35,627 --> 01:00:37,963
Eso es lo que todos
En este auto lo necesitan.

842
01:00:38,046 --> 01:00:41,008
Algunas buenas experiencias viscerales.

843
01:00:41,967 --> 01:00:44,970
recuerda comer
algo verde todos los dias

844
01:00:45,512 --> 01:00:47,055
y tomar mucho calcio.

845
01:00:47,139 --> 01:00:50,559
Es importante para las madres jóvenes.
Toma mucho calcio.

846
01:00:50,642 --> 01:00:52,728
Ahí está. Nos vemos mañana por la noche.

847
01:00:52,811 --> 01:00:54,312
Adiós.

848
01:00:54,396 --> 01:00:58,108
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, ¿y tú?

849
01:00:58,191 --> 01:01:00,569
Se pone mejor cuando me voy
de trabajo.

850
01:01:01,153 --> 01:01:02,487
Sí, lo entiendo.

851
01:01:06,950 --> 01:01:09,286
- Tienes 18 años, ¿verdad?
- Sí.

852
01:01:09,369 --> 01:01:12,205
- Me acabo de graduar.
- Graduado. ¡Felicidades!

853
01:01:13,498 --> 01:01:17,419
- ¿Vas a ir a la universidad?
- Todavía no estoy seguro.

854
01:01:17,502 --> 01:01:19,880
Estoy trabajando para la ciudad.

855
01:01:20,839 --> 01:01:22,924
pienso en mantener
trabajar por un tiempo.

856
01:01:23,008 --> 01:01:26,470
- Es dinero en tu bolsillo.
- Sé cómo es.

857
01:01:26,553 --> 01:01:29,389
Más dinero en tu bolsillo.
Buenas noches.

858
01:01:29,473 --> 01:01:31,016
Bien, gracias.

859
01:01:31,516 --> 01:01:32,726
Oye, tómatelo con calma.

860
01:01:36,480 --> 01:01:37,814
Hola, Mitch.

861
01:01:39,649 --> 01:01:42,235
Ahí estás.

862
01:01:42,319 --> 01:01:43,695
¿Qué hay en la bolsa?

863
01:01:43,779 --> 01:01:47,074
- Media docena.
- Me debes una.

864
01:01:47,157 --> 01:01:49,117
También vencieron a Hirschfelder.

865
01:01:49,201 --> 01:01:50,368
Lo descubrí.

866
01:01:50,452 --> 01:01:52,120
¿Estás en Emporio?

867
01:01:53,622 --> 01:01:55,999
¿Está O'Bannion, ese imbécil, ahí?

868
01:01:56,541 --> 01:01:59,044
Sí, odio a ese idiota.

869
01:02:01,755 --> 01:02:04,841
- ¿Quieres vengarte de él?
- Por supuesto.

870
01:02:13,642 --> 01:02:16,311
- ¿Te lo vendieron?
- Por supuesto.

871
01:02:16,394 --> 01:02:17,604
Legal.

872
01:02:22,609 --> 01:02:24,486
Allá vamos, amigo.

873
01:02:25,487 --> 01:02:27,489
El pago.

874
01:02:27,572 --> 01:02:29,407
- Lo hiciste bien.
- Gracias.

875
01:02:31,910 --> 01:02:34,079
¿Qué tenemos aquí?

876
01:02:34,162 --> 01:02:36,331
- Traje tu cambio.
- Se olvida.

877
01:02:36,414 --> 01:02:38,250
Una cerveza para mi pareja.

878
01:02:39,167 --> 01:02:41,419
¿Quieres una cerveza?
Muy bien.

879
01:02:41,503 --> 01:02:43,630
Chicos, fiesta en la torre lunar.

880
01:02:43,713 --> 01:02:46,591
- Voy a estar allí.
- Consigue el primer barril de Benny.

881
01:02:46,675 --> 01:02:50,011
Yo recogeré el resto.
Que todos lo sepan.

882
01:02:50,095 --> 01:02:51,930
Max, Phil, fiesta en la torre lunar.

883
01:02:52,013 --> 01:02:54,850
Buen juego.
Y uno para ti.

884
01:02:54,933 --> 01:02:57,102
eres vergonzoso
el billar

885
01:02:57,185 --> 01:03:00,647
y deberían estar orgullosos
de dejarlos jugar en mi mesa.

886
01:03:00,730 --> 01:03:03,608
Eres el peor jugador de billar.
he visto...

887
01:03:03,692 --> 01:03:06,570
Hazme caso para aprender.

888
01:03:07,237 --> 01:03:08,947
Hay tantas bolas sobre la mesa

889
01:03:09,030 --> 01:03:10,866
te voy a arrancar las pelotas

890
01:03:10,949 --> 01:03:12,617
para sacarlos de mi camino.

891
01:03:12,701 --> 01:03:14,452
En el bolsillo de la esquina.

892
01:03:15,370 --> 01:03:17,622
- Échale un vistazo.
- ¡Eres horrible!

893
01:03:18,123 --> 01:03:20,417
Eres gay, espero que estés listo.

894
01:03:20,500 --> 01:03:23,920
para saborear lo agonizante
humillación de la derrota.

895
01:03:25,797 --> 01:03:28,216
Escuché que Carl Burnett
¿estás atrapando?

896
01:03:28,300 --> 01:03:29,885
- ¿Qué dijiste?
- ¿Acerca de?

897
01:03:29,968 --> 01:03:33,263
-Carl Burnett.
- Escuché que lo estaban golpeando.

898
01:03:34,264 --> 01:03:36,016
- Atraparon a Burnett.
-¿Carl?

899
01:03:36,099 --> 01:03:37,434
¿Afuera?

900
01:03:37,517 --> 01:03:40,562
- Vamos.
- Espera, voy a terminar este juego.

901
01:03:40,645 --> 01:03:42,480
- ¡Sujétalo!
- ¡Todo está bien!

902
01:03:45,108 --> 01:03:48,612
Ey. ¿Conoces a esta Julie?
Te ama.

903
01:03:48,695 --> 01:03:50,906
Verdadero. ¿La quieres?

904
01:03:50,989 --> 01:03:53,533
Tómalo con calma.
No demuestres cuánto te gusta.

905
01:03:53,617 --> 01:03:56,411
De lo contrario, tomarás una postura
al mismo tiempo. Creer.

906
01:03:56,494 --> 01:03:59,581
Si ella te pide que salgas
con ella, diga:

907
01:03:59,664 --> 01:04:03,084
"No, tengo un coche.
Quizás nos veamos más tarde".

908
01:04:03,168 --> 01:04:05,295
Idiota, ¿no parece? Funciona.

909
01:04:07,172 --> 01:04:09,507
Tenemos uno más.
¡Chicos, chicos!

910
01:04:09,591 --> 01:04:11,968
Está bien para ti
si voy primero?

911
01:04:12,510 --> 01:04:15,430
¿Todo está bien?
es algo personal

912
01:04:15,513 --> 01:04:17,599
entre este pequeño imbécil y yo.

913
01:04:18,266 --> 01:04:21,353
Entonces nos conocimos
otra vez, ¿eh?

914
01:04:22,020 --> 01:04:23,939
¿Sabías que la madre de este chico

915
01:04:24,022 --> 01:04:26,066
¿Me apuntó con una escopeta?

916
01:04:26,566 --> 01:04:28,276
Que perra.

917
01:04:28,360 --> 01:04:31,363
Aún no lo has tomado
ninguno, ¿verdad?

918
01:04:32,030 --> 01:04:35,200
- No.
- Otra virgen, muchachos.

919
01:04:36,076 --> 01:04:38,119
Apóyate contra la pared.

920
01:04:38,203 --> 01:04:40,288
Debe ser el estudiante de primer año más tonto.

921
01:04:40,372 --> 01:04:42,332
flaco e hijo de puta

922
01:04:42,415 --> 01:04:44,042
estar aquí esta noche.

923
01:04:44,125 --> 01:04:45,877
Sabía que te encontraría.

924
01:04:46,378 --> 01:04:50,882
me gustaria dedicar
el primer golpe a tu madre,

925
01:04:51,716 --> 01:04:53,343
tu hijo de puta.

926
01:04:57,305 --> 01:04:58,974
Aún no.

927
01:04:59,057 --> 01:05:01,977
Hace más calor.

928
01:05:02,060 --> 01:05:03,561
¿Qué es eso?

929
01:05:07,232 --> 01:05:08,525
¿Te acuerdas de mí, cerdo?

930
01:05:17,409 --> 01:05:18,994
¡Vamos, hombre! ¡Vamos!

931
01:05:19,077 --> 01:05:21,288
¿Cuál es tu problema?
¿Qué tal ayudar?

932
01:05:22,289 --> 01:05:23,915
- ¡Vamos!
- ¡Yo voy!

933
01:05:25,917 --> 01:05:27,085
¡Fue hermoso!

934
01:05:27,168 --> 01:05:30,005
Deberías ver su cara. ¡Entre!

935
01:05:35,719 --> 01:05:38,346
¡Dios mío, dejaste que esa maldita cosa se escapara!

936
01:05:38,430 --> 01:05:40,890
¿Cuál es tu problema?
¡Es lamentable!

937
01:05:42,225 --> 01:05:45,312
Droga. ¡Estúpidos estudiantes de primer año!

938
01:05:46,021 --> 01:05:48,023
¿Y qué estás mirando?

939
01:05:48,690 --> 01:05:50,650
Voy a darte la paliza más grande ahora.

940
01:05:52,444 --> 01:05:53,653
Cobarde.

941
01:05:59,617 --> 01:06:02,454
¿De qué te ríes?
¿Maricón de primer año?

942
01:06:04,414 --> 01:06:06,916
Bésame el trasero.

943
01:06:07,000 --> 01:06:09,210
¡Que se jodan todos! Estarán condenados.

944
01:06:11,379 --> 01:06:13,423
Droga.

945
01:06:37,322 --> 01:06:38,490
No lo creo.

946
01:06:38,573 --> 01:06:40,200
juré no venir
a primera categoría

947
01:06:40,283 --> 01:06:44,329
y aquí estoy volteando hamburguesas
con pimienta y papas fritas.

948
01:06:44,829 --> 01:06:48,083
- Puedes tomarlo.
- Muy bien, muy bien, muy bien.

949
01:06:48,166 --> 01:06:49,959
Oh, maldita sea.

950
01:06:50,627 --> 01:06:52,629
¿Cómo estás?

951
01:06:54,005 --> 01:06:55,632
Muy bien.

952
01:06:55,715 --> 01:06:58,927
Legal. ¿Has oído hablar de la fiesta?
eso no paso?

953
01:06:59,010 --> 01:07:02,138
- Sí.
- No te preocupes.

954
01:07:02,222 --> 01:07:05,141
Ya hay otra fiesta
organizándose en este momento,

955
01:07:05,225 --> 01:07:06,601
allí en la torre de la luna.

956
01:07:06,684 --> 01:07:10,647
Barriles de cerveza, todos allí.
Ustedes deberían irse.

957
01:07:11,398 --> 01:07:13,900
- Bien.
- Allí estaremos.

958
01:07:13,983 --> 01:07:16,111
- Bien.
- ¿Necesitas que te lleve?

959
01:07:16,194 --> 01:07:18,696
No, tengo mi propio coche.
Gracias.

960
01:07:18,780 --> 01:07:21,449
deberías irte
los dos nerds en el auto

961
01:07:21,533 --> 01:07:23,159
y ven con nosotros, pero está bien.

962
01:07:23,243 --> 01:07:24,911
Eso lo veremos más tarde.

963
01:07:25,662 --> 01:07:27,956
Te veré allí.

964
01:07:28,790 --> 01:07:29,999
Adiós.

965
01:07:30,083 --> 01:07:32,961
- Me encantan las pelirrojas, hombre.
- Te conozco.

966
01:07:34,254 --> 01:07:36,798
De la clase de geografía, ¿recuerdas?

967
01:07:37,465 --> 01:07:38,800
Excelente.

968
01:07:38,883 --> 01:07:42,095
- Dios mío.
- Qué idiota.

969
01:07:42,178 --> 01:07:44,597
Eso fue aterrador.

970
01:07:44,681 --> 01:07:47,600
- ¿Por qué estás sonriendo?
- Pensé que era lindo.

971
01:07:47,684 --> 01:07:49,769
- Qué asco.
- ¿Creías que era guapo?

972
01:07:49,853 --> 01:07:53,314
¿Sabes que cuando se graduó,
¿Teníamos tres años?

973
01:07:53,398 --> 01:07:55,400
Cynthia, ¿dónde estás en tu cabeza?

974
01:07:56,693 --> 01:07:58,403
No sé.

975
01:08:00,321 --> 01:08:01,948
Entonces, ¿seguiremos yendo?

976
01:08:02,031 --> 01:08:03,533
- ¿Por qué no?
- Por supuesto.

977
01:08:14,461 --> 01:08:16,421
¡Devuélvemelo!

978
01:08:27,724 --> 01:08:29,851
¡La madera vino para los 400 m, nena!

979
01:08:29,934 --> 01:08:32,604
- ¿Trajiste los tornillos?
- Bésame el trasero.

980
01:08:32,687 --> 01:08:35,231
Porque voy a entrar
tus puertas!

981
01:09:49,764 --> 01:09:51,933
Amigo, alguien está fumando marihuana.

982
01:09:56,688 --> 01:09:58,147
- Ey.
- ¿Qué?

983
01:09:58,231 --> 01:09:59,857
- ¿Y ahí?
- ¿Todo está bien?

984
01:09:59,941 --> 01:10:02,694
- ¿Qué acabas de decir?
- ¿Cuando?

985
01:10:03,611 --> 01:10:06,322
Ahora, cuando pasó.
¿Qué dijiste?

986
01:10:06,948 --> 01:10:07,949
¿Que?

987
01:10:09,033 --> 01:10:11,536
Tu dijiste:
"Alguien está fumando marihuana".

988
01:10:12,537 --> 01:10:14,664
No, fue porque sentí
olor a marihuana.

989
01:10:14,747 --> 01:10:17,667
- Fue sólo una observación.
- ¿Una observación?

990
01:10:17,750 --> 01:10:20,295
¿Quién eres tú?
Isaac Newton, ¿imbécil?

991
01:10:20,878 --> 01:10:23,548
¿Adivina qué, genio?
Soy yo fumando marihuana.

992
01:10:24,090 --> 01:10:25,967
- ¿Hay algún problema?
- Por supuesto.

993
01:10:26,050 --> 01:10:27,468
¿Por qué dices eso?

994
01:10:28,177 --> 01:10:30,805
No des cheques con la boca.
Que el culo no pague.

995
01:10:30,888 --> 01:10:33,349
estoy con mis amigos,
Soy un fumador.

996
01:10:33,433 --> 01:10:35,018
¿Y tú con esto?

997
01:10:35,101 --> 01:10:37,020
¿Sin comentarios, coño?

998
01:10:37,103 --> 01:10:39,188
te hundo los dientes
en tu garganta!

999
01:10:39,272 --> 01:10:41,649
¡Vamos, relájate!

1000
01:10:41,733 --> 01:10:44,694
- Él es genial. ¡Relajarse!
- Estoy mirando, Newton.

1001
01:10:45,486 --> 01:10:47,363
Sólo vine aquí para hacer dos cosas:

1002
01:10:47,447 --> 01:10:50,158
puñetazo
y beber cerveza.

1003
01:10:50,241 --> 01:10:52,243
Parece que se está acabando la cerveza.

1004
01:10:52,952 --> 01:10:55,371
¿Estás bien, hombre?

1005
01:11:01,961 --> 01:11:03,755
<i>¿Por qué se llama torre de la luna?</i>

1006
01:11:03,838 --> 01:11:06,799
creo que decidieron
ponlo aquí

1007
01:11:06,883 --> 01:11:08,968
cuando estaban construyendo la planta.

1008
01:11:09,469 --> 01:11:10,720
En realidad, buena idea.

1009
01:11:10,803 --> 01:11:13,765
Hay luna llena aquí
todos los días del año.

1010
01:11:15,266 --> 01:11:16,684
No se ha solucionado nada,

1011
01:11:16,768 --> 01:11:19,520
para que pueda desmoronarse
en cualquier momento.

1012
01:11:19,604 --> 01:11:22,398
Así que será mejor que vigiles tus pasos.

1013
01:11:23,858 --> 01:11:26,152
Este lugar solía estar cerrado.

1014
01:11:26,235 --> 01:11:28,446
porque un estudiante de primer año borracho se cayó.

1015
01:11:28,529 --> 01:11:32,408
Cayó por la mitad,
golpeándote la cabeza con cada viga.

1016
01:11:32,492 --> 01:11:35,078
Dicen que no duele
después de los dos primeros.

1017
01:11:35,161 --> 01:11:38,748
Según la autopsia, tomó una cerveza.
¿Cuantos tomaste?

1018
01:11:38,831 --> 01:11:41,918
- Cuatro.
- Estás muerto. Muerto.

1019
01:11:44,128 --> 01:11:46,047
Mira las manchas de sangre allí.

1020
01:11:46,130 --> 01:11:47,632
Callarse la boca.

1021
01:11:49,967 --> 01:11:52,637
- Voy a atrapar a ese tipo.
- ¿Qué chico?

1022
01:11:52,720 --> 01:11:55,390
Ese idiota de cuando entré,
Clint.

1023
01:11:55,473 --> 01:11:58,518
El macho dominante
con ropa de los años 50 y brillantes.

1024
01:11:58,601 --> 01:12:00,603
Mejor no, Mike.

1025
01:12:00,687 --> 01:12:02,438
Mira, lo planeé todo.

1026
01:12:02,522 --> 01:12:05,733
Peleas como esta no desaparecen
un puñetazo o dos.

1027
01:12:05,817 --> 01:12:08,319
Hay un instinto
para no molestar a la manada.

1028
01:12:08,403 --> 01:12:11,739
Sólo necesito dar un buen golpe,
jugar a la defensiva y esperar.

1029
01:12:11,823 --> 01:12:14,909
- ¿Qué?
- ¿Como esto?

1030
01:12:14,992 --> 01:12:17,745
Al principio me sentí aliviado
para salir de eso,

1031
01:12:17,829 --> 01:12:20,206
pero ahora siento
un nivel de humillación

1032
01:12:20,289 --> 01:12:22,208
eso permanecerá conmigo para siempre.

1033
01:12:22,291 --> 01:12:24,752
No dejaré que esto cambie
otra situación

1034
01:12:24,836 --> 01:12:28,840
eso contribuye a que no sea efectivo
por el resto de tu vida.

1035
01:12:31,509 --> 01:12:34,512
echa un vistazo
en esta ciudad de mierda.

1036
01:12:34,595 --> 01:12:36,055
Está muerto.

1037
01:12:39,392 --> 01:12:42,937
Imagínate cuantas personas
Están teniendo sexo ahora.

1038
01:12:46,524 --> 01:12:48,025
En el más grande.

1039
01:12:54,907 --> 01:12:57,243
- ¿Me recuerdas?
- Por supuesto. Sabrina, ¿verdad?

1040
01:12:57,326 --> 01:12:58,536
Eso.

1041
01:12:59,203 --> 01:13:00,371
- ¿Todo está bien?
- Todo.

1042
01:13:00,455 --> 01:13:01,456
Vamos.

1043
01:13:01,539 --> 01:13:04,751
- ¿Qué te trae por aquí?
- Sólo estoy pasando el tiempo.

1044
01:13:07,879 --> 01:13:10,256
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.

1045
01:13:12,341 --> 01:13:16,095
Entonces tu pedido para esta tarde.
¿sigue en pie?

1046
01:13:17,680 --> 01:13:20,975
¿Qué debería decir? Lo que quieras.

1047
01:13:30,359 --> 01:13:32,570
¿Por qué vinimos aquí?

1048
01:13:32,653 --> 01:13:34,989
siempre me siento fuera de lugar
en estos lugares.

1049
01:13:35,072 --> 01:13:37,867
Ni siquiera me digas.
Un nazi me persigue.

1050
01:13:38,534 --> 01:13:40,578
ese olor ahí
¿Es un porro?

1051
01:13:40,661 --> 01:13:42,997
El entrenador acertó.
Malas amistades.

1052
01:13:43,080 --> 01:13:45,833
Tienes que adaptarte
este comportamiento.

1053
01:13:45,917 --> 01:13:49,670
Como si fuera el único deportista.
Miren ustedes dos borrachos.

1054
01:13:49,754 --> 01:13:51,214
El entrenador tiene razón, Don.

1055
01:13:51,297 --> 01:13:53,341
No les importa si ganamos
o perdemos.

1056
01:13:53,424 --> 01:13:55,051
Recuerda esto.

1057
01:13:55,968 --> 01:13:57,804
Compruébenlo ambos.

1058
01:13:57,887 --> 01:14:00,014
Mira, voy a buscar la cerveza.

1059
01:14:01,933 --> 01:14:06,103
¡No, policía! ¡Mira, mira!

1060
01:14:06,729 --> 01:14:07,980
Fue tan fácil.

1061
01:14:08,064 --> 01:14:11,734
Droga. Necesita otro trago.

1062
01:14:52,358 --> 01:14:54,151
Hola, Mitch.

1063
01:14:55,486 --> 01:14:57,655
- ¿En el buen sentido?
- Pensé que estabas aquí.

1064
01:15:00,783 --> 01:15:01,784
¡Rostro!

1065
01:15:03,035 --> 01:15:05,663
entonces solo queria hablar

1066
01:15:06,163 --> 01:15:08,082
sobre que dejes el equipo.

1067
01:15:09,667 --> 01:15:12,253
¿O es el juramento?
¿Quién no quiere firmar?

1068
01:15:12,336 --> 01:15:14,046
Y eso.

1069
01:15:15,506 --> 01:15:17,049
No lo sé, hombre.

1070
01:15:18,175 --> 01:15:20,803
Quizás ya no me guste nada de esto.

1071
01:15:22,346 --> 01:15:24,515
Ya no te gusta nada.

1072
01:15:26,767 --> 01:15:28,853
Sería el mayor error.
de tu vida, Rosa.

1073
01:15:28,936 --> 01:15:31,105
Nadie se va en el último año,

1074
01:15:31,188 --> 01:15:33,983
más aún siendo
mariscal de campo titular.

1075
01:15:34,066 --> 01:15:36,193
Tenemos una oportunidad en el Estado.

1076
01:15:37,361 --> 01:15:39,822
Vamos a rockear este año.

1077
01:15:40,865 --> 01:15:43,868
Eso es lo que hemos estado tratando de hacer
toda tu vida, hombre.

1078
01:15:44,535 --> 01:15:47,830
Tú y yo, Benny.
Seremos campeones juntos.

1079
01:15:47,914 --> 01:15:49,373
Mira, hombre,

1080
01:15:49,874 --> 01:15:53,252
Sólo digo,
si juego el año que viene,

1081
01:15:53,336 --> 01:15:56,172
Será mi camino, no el de ellos.

1082
01:15:56,881 --> 01:15:59,008
Sólo recuerda una cosa, Pink.

1083
01:15:59,091 --> 01:16:00,301
No eres sólo tú,

1084
01:16:00,384 --> 01:16:03,220
pero todos nosotros, yo, Donny, Mel.

1085
01:16:03,304 --> 01:16:05,056
Nos joderías.

1086
01:16:06,140 --> 01:16:07,892
O tal vez tengas miedo.

1087
01:16:09,810 --> 01:16:11,354
Qué tengas buenas noches.

1088
01:16:43,052 --> 01:16:46,055
<i>Mira cómo vuelan</i>

1089
01:16:50,476 --> 01:16:52,436
<i>Ausente</i>

1090
01:16:55,982 --> 01:16:58,275
¿Sabes?
¿De qué trata esta canción?

1091
01:16:59,110 --> 01:17:00,695
Se trata de extraterrestres.

1092
01:17:02,238 --> 01:17:05,616
Nosotros somos los extraterrestres.
Nosotros somos los salvajes.

1093
01:17:05,700 --> 01:17:08,536
Espera, hombre.
¿Esta canción trata sobre eso?

1094
01:17:08,619 --> 01:17:11,414
- Sí, de eso trata la canción.
- ¿Extraterrestres?

1095
01:17:11,497 --> 01:17:14,792
¿No lo sabías?
Este país fue fundado...

1096
01:17:14,875 --> 01:17:17,753
Fue fundado por personas.
a quien le gustaban los extraterrestres.

1097
01:17:17,837 --> 01:17:20,381
George Washington
era parte de una secta,

1098
01:17:20,464 --> 01:17:22,466
y el culto estaba vinculado a los extraterrestres.

1099
01:17:22,550 --> 01:17:24,260
- ¿No lo sabías?
- No.

1100
01:17:24,343 --> 01:17:27,471
A ellos realmente les gustaba ese tipo de cosas.

1101
01:17:27,555 --> 01:17:29,890
es como una teoria
década cada dos décadas.

1102
01:17:29,974 --> 01:17:34,353
Los años 50 fueron aburridos,
los años 1960 temblaron, y los años 1970,

1103
01:17:34,437 --> 01:17:36,647
Obviamente, son horribles.

1104
01:17:38,107 --> 01:17:40,776
Quizás los años 80 fueron radicales.

1105
01:17:40,860 --> 01:17:44,280
cumpliremos 20 años
y no puede ser peor.

1106
01:18:02,548 --> 01:18:03,591
Espera ahí.

1107
01:18:03,674 --> 01:18:06,510
¿Quién colocó el barril?
en medio del bosque?

1108
01:18:06,594 --> 01:18:09,930
No sé. me dijeron
eso estaría ahí.

1109
01:18:10,014 --> 01:18:11,682
¿Grave?

1110
01:18:12,183 --> 01:18:13,893
No necesitamos cerveza.

1111
01:18:17,396 --> 01:18:18,939
- ¿George fumó?
- Sí.

1112
01:18:19,023 --> 01:18:21,150
¿Es una broma?
Plantó en las montañas.

1113
01:18:21,233 --> 01:18:24,945
De eso estoy hablando.
¡Campos!

1114
01:18:25,029 --> 01:18:27,073
Plantado en Mount Vernon.

1115
01:18:27,156 --> 01:18:29,283
¿Monte Vernon?
Plantó en todo el país.

1116
01:18:29,366 --> 01:18:32,286
- Cultivaron en todo el país.
- ¡Ey!

1117
01:18:32,369 --> 01:18:35,289
Todo el país en ese momento.
estaba apedreado.

1118
01:18:35,372 --> 01:18:38,542
Porque él lo sabía.
Estaba en algo.

1119
01:18:38,626 --> 01:18:42,296
Él sabía que sería una cosecha.
rentable para los estados del sur.

1120
01:18:42,379 --> 01:18:45,633
Luego lo plantó en sus campos.
¿Pero sabes qué?

1121
01:18:45,716 --> 01:18:48,511
Detrás de cada buen hombre,
hay una mujer,

1122
01:18:48,594 --> 01:18:50,471
y la mujer era Martha Washington.

1123
01:18:50,554 --> 01:18:53,933
Jorge llegó a casa
y ella dejo una pipa

1124
01:18:54,016 --> 01:18:56,143
listo para el
cuando entró.

1125
01:18:56,227 --> 01:18:58,687
Era una mujer muy agradable.

1126
01:19:12,660 --> 01:19:14,078
Esperar.

1127
01:19:14,703 --> 01:19:16,330
- Espera, espera.
- ¿Qué?

1128
01:19:16,413 --> 01:19:19,291
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé.

1129
01:19:19,375 --> 01:19:21,210
¿No tienes novia?

1130
01:19:23,546 --> 01:19:26,423
- ¿Qué novia?
- ¿Cómo se llama?

1131
01:19:27,049 --> 01:19:29,009
Simón.

1132
01:19:34,932 --> 01:19:39,145
Ella también fue muy amable.
Coseché.

1133
01:19:39,228 --> 01:19:42,481
Los metió en cestas y los vendió, ¿sabes?

1134
01:19:42,565 --> 01:19:45,442
porque tenían
para pagar gastos, todo lo demás.

1135
01:19:45,526 --> 01:19:48,070
¿Alguna vez has visto un billete de un dólar?

1136
01:19:48,154 --> 01:19:50,865
hay algo extraño
en un billete de un dólar

1137
01:19:50,948 --> 01:19:52,575
y ella también es verde.

1138
01:19:53,284 --> 01:19:54,785
- Fui.
- Hasta luego.

1139
01:19:55,661 --> 01:19:57,413
Esperar. ¿Qué fue eso?

1140
01:19:57,496 --> 01:19:59,123
¿Qué estabas haciendo ahí atrás?

1141
01:19:59,206 --> 01:20:01,375
¿Qué hacen ustedes dos?
Me encantaría hacer.

1142
01:20:01,458 --> 01:20:03,919
- Mira a tu chico.
-¡Kramer!

1143
01:20:05,671 --> 01:20:08,215
¡Sí, tú! Estudiante de primer año, aquí.

1144
01:20:08,299 --> 01:20:10,092
Aquí mismo, amigo.

1145
01:20:10,801 --> 01:20:12,970
Está saludando.
¿Qué historia es esta?

1146
01:20:13,846 --> 01:20:16,140
- Estudiante de primer año, aquí.
- Ahora.

1147
01:20:17,641 --> 01:20:19,059
Vamos, vamos.

1148
01:20:19,143 --> 01:20:20,686
Maldita sea, tengo que irme.

1149
01:20:20,769 --> 01:20:24,607
- Creo que sí.
- Maldición. Vuelvo enseguida.

1150
01:20:27,234 --> 01:20:29,737
Es un poco Don Juan.
Es increíble.

1151
01:20:29,820 --> 01:20:32,239
Mira esa estúpida sonrisa
en su rostro.

1152
01:20:32,323 --> 01:20:33,699
No está mal, estudiante de primer año.

1153
01:20:33,782 --> 01:20:35,826
pero ten cuidado
con los mayores.

1154
01:20:40,164 --> 01:20:42,041
Sólo queremos saber una cosa.

1155
01:20:42,124 --> 01:20:44,001
Ve a comerte a la chica más tarde.

1156
01:20:44,084 --> 01:20:45,836
¿O tendrás miedo?

1157
01:20:46,337 --> 01:20:48,339
¿Cómo sabes que aún no he hecho esto?

1158
01:20:49,548 --> 01:20:53,385
No lo llenes. creo que pasó
tu hora de dormir.

1159
01:20:55,512 --> 01:20:58,599
Da un paseo con ella.
Digamos que nos fuimos.

1160
01:20:59,266 --> 01:21:01,685
Funcionará. Funcionará, vete.

1161
01:21:02,269 --> 01:21:05,356
Kramer, muéstrale. Dáselo a ella.

1162
01:21:05,439 --> 01:21:06,774
- ¡Ir!
- Ve, muchacho.

1163
01:21:14,823 --> 01:21:16,367
Ataque aéreo, estudiante de primer año.

1164
01:21:17,451 --> 01:21:18,619
¿Qué?

1165
01:21:18,702 --> 01:21:20,788
Ataque aéreo, estudiante de primer año.

1166
01:21:20,871 --> 01:21:22,039
Déjalo en paz, Darla.

1167
01:21:22,122 --> 01:21:24,166
No, Tony, esto es entre ella y yo.

1168
01:21:24,250 --> 01:21:27,294
y será mejor que esté en el suelo
en cinco segundos.

1169
01:21:29,588 --> 01:21:32,258
No hay necesidad de un ataque aéreo
porque estás conmigo.

1170
01:21:35,094 --> 01:21:36,470
Ataque aéreo o captura.

1171
01:21:36,553 --> 01:21:38,305
No hagas esto, Sabrina.

1172
01:21:39,473 --> 01:21:40,641
Suficiente...

1173
01:21:41,642 --> 01:21:43,352
Señorita bombón.

1174
01:21:45,771 --> 01:21:49,525
Voy a hacer que tu próximo año sea un infierno.

1175
01:21:56,949 --> 01:21:59,243
¡Que se jodan todos!

1176
01:22:02,204 --> 01:22:03,497
Eres afortunado.

1177
01:22:05,082 --> 01:22:07,835
No hagas un ataque aéreo
para esa perra.

1178
01:22:07,918 --> 01:22:10,129
Como el estúpido Clint
con amigos.

1179
01:22:10,212 --> 01:22:13,173
- "¿Eh? ¿Eh, hijo de puta?"
-Está bien, Mike.

1180
01:22:13,257 --> 01:22:15,217
mono dominante
¡Hijo de puta!

1181
01:22:16,093 --> 01:22:18,053
Nuestro.

1182
01:22:19,263 --> 01:22:20,889
T-A-R-A.

1183
01:22:20,973 --> 01:22:23,892
Nunca antes había conocido a una Tara.
Eres mi primero.

1184
01:22:27,771 --> 01:22:29,523
- Fresco.
- Ese no.

1185
01:22:29,606 --> 01:22:31,817
Siguió adelante, no lo creo.

1186
01:22:31,900 --> 01:22:33,527
Debería haberte azotado.

1187
01:22:33,610 --> 01:22:34,903
Vaya, hombre.

1188
01:22:41,493 --> 01:22:44,788
- Chicos, vámonos.
- Es Clint, ese loco.

1189
01:22:44,872 --> 01:22:46,832
¿Lo estás disfrutando, sinvergüenza?

1190
01:22:56,133 --> 01:22:58,302
¿Quieres más?
¡Mierda!

1191
01:23:05,309 --> 01:23:07,061
¡Quítate de encima!

1192
01:23:09,813 --> 01:23:12,566
¡Bastardo!
¡Fascista!

1193
01:23:12,649 --> 01:23:15,903
Fuiste masacrado.
¿Quieres más?

1194
01:23:15,986 --> 01:23:17,321
¡Estúpido!

1195
01:23:48,227 --> 01:23:49,728
Oye, hermanito.

1196
01:23:51,522 --> 01:23:54,441
- ¿Tienes esa cerveza en la mano?
- Sí, lo es.

1197
01:23:54,525 --> 01:23:56,276
¿Has tomado más de uno hoy?

1198
01:23:56,360 --> 01:23:59,279
Algunos, creo.
Nadie está contando.

1199
01:23:59,363 --> 01:24:01,740
- ¿Cómo estás?
- ¿Hola, qué tal?

1200
01:24:02,449 --> 01:24:03,742
Mejor acostumbrarse

1201
01:24:03,826 --> 01:24:06,870
contigo en los mismos eventos sociales?

1202
01:24:06,954 --> 01:24:09,706
¿Y con gente que conozco?

1203
01:24:10,707 --> 01:24:12,668
¿A qué hora necesitas?
estar en casa?

1204
01:24:12,751 --> 01:24:15,754
No sé.
Hace dos horas.

1205
01:24:16,713 --> 01:24:20,050
Disparates.
Es mentira.

1206
01:24:20,551 --> 01:24:23,595
Mamá apenas me deja salir
a tu edad.

1207
01:24:25,597 --> 01:24:29,560
No creas que ella
no te estará esperando.

1208
01:24:29,643 --> 01:24:32,521
He pasado por esto
y ella es dificil.

1209
01:24:33,021 --> 01:24:36,066
Simplemente no le preguntes
que sea suave conmigo, por favor.

1210
01:24:37,401 --> 01:24:41,071
¿Qué quieres decir?
¿Ser amable con él?

1211
01:24:41,864 --> 01:24:44,992
- Fumemos.
- Le espera una sorpresa.

1212
01:25:04,511 --> 01:25:06,221
Muy bien.

1213
01:25:07,222 --> 01:25:09,224
- Excelente.
- Muchas gracias, hombre.

1214
01:25:09,308 --> 01:25:11,810
No te preocupes.
Cuidarse.

1215
01:25:11,894 --> 01:25:14,855
- ¿Te recogeré mañana a las 4 pm?
- Bien.

1216
01:25:16,523 --> 01:25:18,400
Aerosmith, en tres semanas.

1217
01:25:18,484 --> 01:25:20,402
- Primera fila.
- Fresco.

1218
01:25:20,486 --> 01:25:22,488
No lo olvidaré.

1219
01:25:24,281 --> 01:25:27,576
- ¿Quién va a comprar el desayuno?
- No lo soy.

1220
01:25:27,659 --> 01:25:28,869
Lo haré, creo.

1221
01:25:28,952 --> 01:25:30,454
- ¿Vienes?
- Por supuesto.

1222
01:25:30,537 --> 01:25:33,582
- Buenas noches, John Boy. Allí.
- Buenas noches.

1223
01:25:35,417 --> 01:25:39,296
- Perdido.
- Rosa, amiga. ¿Y ahí?

1224
01:25:40,464 --> 01:25:43,884
- ¿Cynthia, hombre?
- Me gustó, muy bien.

1225
01:25:43,967 --> 01:25:46,595
- El rojo te queda bien.
- Color favorito.

1226
01:25:46,678 --> 01:25:49,890
- ¿Has visto a Jodi por aquí?
- Ella te dejó.

1227
01:25:49,973 --> 01:25:53,519
¿Grave? Pierdes aquí, ganas allí.

1228
01:25:54,144 --> 01:25:56,146
- ¿Y Peter Frampton?
- Me gusta.

1229
01:26:01,151 --> 01:26:03,028
- Chicos, ¿qué está pasando?
- Nada.

1230
01:26:03,111 --> 01:26:05,572
- Pickford, ¿qué sabes?
- ¿Qué hora es?

1231
01:26:06,573 --> 01:26:10,077
Fumemos uno
justo en medio del campo,

1232
01:26:10,160 --> 01:26:12,120
por tu padre,
Entrenador Conrado.

1233
01:26:13,247 --> 01:26:14,581
Estuvimos de acuerdo.

1234
01:26:14,665 --> 01:26:16,917
- Gran idea.
- El hombre del plan.

1235
01:26:17,000 --> 01:26:19,545
- ¿Quieres venir conmigo?
- Sí.

1236
01:26:22,339 --> 01:26:24,841
Encuentro en la línea de la yarda 50,
en 15 minutos.

1237
01:26:24,925 --> 01:26:26,635
- ¿Vas a ir?
- Bien.

1238
01:26:26,718 --> 01:26:29,263
Don, vendrás conmigo.
Hagamos esto bien.

1239
01:26:29,346 --> 01:26:32,432
- Se ha ido.
- Está ahí.

1240
01:26:32,516 --> 01:26:34,768
Você pode ir conosco,
mas vai atrás.

1241
01:26:34,851 --> 01:26:36,812
Primero pedí el asiento delantero.

1242
01:26:39,648 --> 01:26:41,900
Cuidado con el cuero.

1243
01:26:48,156 --> 01:26:51,410
- ¡No desistas! ¿Quer bater nele?
- ¡Ele estaba abierto!

1244
01:26:51,493 --> 01:26:53,161
Você quer bater nele!

1245
01:26:53,245 --> 01:26:54,997
¡Hijo, vistes de gris rebelde!

1246
01:26:55,080 --> 01:26:57,457
- ¡Abajo! ¡Bajar!
- Lo siento, entrenador.

1247
01:26:57,541 --> 01:27:00,252
te quiero pegado a el
como fedor em merda!

1248
01:27:00,335 --> 01:27:04,548
¡Más bajo! Você não merece
¡Usa ese gris, muchacho!

1249
01:27:04,631 --> 01:27:07,384
¿No le vas a pegar?
¿No le vas a pegar?

1250
01:27:07,467 --> 01:27:09,886
¡SOFS!
¡Solo los fuertes sobreviven!

1251
01:27:09,970 --> 01:27:11,638
¡Solo los fuertes sobreviven!

1252
01:27:12,306 --> 01:27:13,557
¡Y eso!

1253
01:27:14,558 --> 01:27:17,394
¿Dónde está el receptor?
¡Tíralo a él!

1254
01:27:26,737 --> 01:27:29,406
Maldita sea, mi abuela
golpea más fuerte que eso.

1255
01:27:29,489 --> 01:27:32,075
¿Qué es esto, hombre?

1256
01:27:32,159 --> 01:27:34,995
Por supuesto, ella mide 2,5 m,
Parece un gorila de 200 kg.

1257
01:27:35,078 --> 01:27:37,789
conduce un mack
y corre 37 m en 10,2.

1258
01:27:37,873 --> 01:27:41,835
Ella creció, chicos
Sólo medía 1,90 m y pesaba 90 kg.

1259
01:27:41,918 --> 01:27:46,089
- Pero todavía conduce el Mack.
- Pink, ¿trajiste los papeles?

1260
01:27:46,590 --> 01:27:48,508
Hay algunos en mi guantera.

1261
01:27:48,592 --> 01:27:52,387
Me lo llevo. Pase en diagonal.
Dar la señal para ruta interna.

1262
01:27:53,221 --> 01:27:55,932
- ¡Abajo!
- Marihuana en uno.

1263
01:27:57,309 --> 01:27:58,935
Sigo con dos.

1264
01:28:02,272 --> 01:28:03,565
Campo abierto.

1265
01:28:11,406 --> 01:28:13,367
Resultó muy bueno.

1266
01:28:13,992 --> 01:28:17,621
Podría ser un poco más simétrico.

1267
01:28:18,747 --> 01:28:21,166
- ¿Te duele?
- ¡Sí!

1268
01:28:21,249 --> 01:28:23,210
- Lo siento.
- Es un hematoma.

1269
01:28:23,794 --> 01:28:26,213
Déjame preguntarte algo.

1270
01:28:26,296 --> 01:28:29,049
Tengo algunos buenos moretones.

1271
01:28:29,132 --> 01:28:32,052
No dirías que lo tengo, ¿verdad?

1272
01:28:32,135 --> 01:28:33,762
Nunca.

1273
01:28:33,845 --> 01:28:37,724
Después de unos años, nadie lo recordará.
quién ganó o perdió.

1274
01:28:37,808 --> 01:28:42,562
Tienes razón.
Leí sobre Jackson Pollock.

1275
01:28:42,646 --> 01:28:45,524
o Hemingway,
y nunca leer quién ganó,

1276
01:28:45,607 --> 01:28:47,776
- pero hubo una pelea.
- Exactamente.

1277
01:28:47,859 --> 01:28:50,362
Gracias por el viaje,
café y todo.

1278
01:28:50,445 --> 01:28:51,655
Todo está bien.

1279
01:28:52,155 --> 01:28:55,158
es muy bueno para comer
una pila de panqueques con almíbar

1280
01:28:55,242 --> 01:28:57,327
después de una noche bebiendo cerveza.

1281
01:29:12,175 --> 01:29:13,593
Buenas noches.

1282
01:29:26,523 --> 01:29:28,024
Buenas noches.

1283
01:29:32,195 --> 01:29:34,948
- Espero que no te castiguen.
- Gracias.

1284
01:29:38,160 --> 01:29:42,247
"No consumas ningún tipo de alcohol,
drogas o sexo después de medianoche

1285
01:29:42,330 --> 01:29:45,292
o participar en cualquier otro
actividad ilegal."

1286
01:29:46,001 --> 01:29:47,627
- No es sombra.
- Paga allí.

1287
01:29:47,711 --> 01:29:49,296
Lo encontré en tu guantera.

1288
01:29:49,379 --> 01:29:52,674
eres la tercera persona
Dame esto hoy.

1289
01:29:53,550 --> 01:29:55,469
¿Qué vas a hacer?

1290
01:29:56,094 --> 01:29:59,389
terminaré firmando,
Simplemente no quiero hacerlo tan fácil.

1291
01:29:59,473 --> 01:30:02,809
Amigo, es lo mismo.
que intentaron hacer en mi época.

1292
01:30:02,893 --> 01:30:04,478
Si no fuera por este papel,

1293
01:30:04,561 --> 01:30:06,980
intentará hacer
esta elección para ti.

1294
01:30:07,063 --> 01:30:10,650
Haz lo que hizo Randall "Pink" Floyd
quiero hacer, hombre.

1295
01:30:11,443 --> 01:30:13,904
Y cuanto más viejo te haces,

1296
01:30:13,987 --> 01:30:17,073
más reglas
Intentarán hacerte seguir.

1297
01:30:17,157 --> 01:30:20,744
Sólo sigue viviendo.
V, I, V, E, N, D, O.

1298
01:30:22,913 --> 01:30:24,873
Si vas a firmar este documento,

1299
01:30:24,956 --> 01:30:27,501
tira una yerba en el medio,

1300
01:30:27,584 --> 01:30:29,669
Enrolla, firma el porro, hombre.

1301
01:30:29,753 --> 01:30:30,837
Dará un mensaje.

1302
01:30:30,921 --> 01:30:33,507
Eso es lo que voy a hacer. Idiotas.

1303
01:30:33,590 --> 01:30:36,510
Sí, son todos idiotas.
Pero piénselo.

1304
01:30:36,593 --> 01:30:40,180
- Pasamos muchos buenos momentos aquí.
- Vamos, Rosa.

1305
01:30:40,263 --> 01:30:43,600
no lo creo,
Actúas como si estuvieras abrumado.

1306
01:30:43,683 --> 01:30:47,145
Sois los reyes de la escuela,
enviar la pieza.

1307
01:30:47,229 --> 01:30:49,856
- ¿De qué te quejas?
- solo digo

1308
01:30:49,940 --> 01:30:52,859
eso si digo
cuales son mis mejores años,

1309
01:30:54,110 --> 01:30:55,862
Recuérdame que me suicide.

1310
01:30:56,404 --> 01:30:59,241
Sólo quiero mirar atrás y decir

1311
01:31:00,450 --> 01:31:04,329
Hice lo mejor que pude
Mientras estaba atrapado en este lugar,

1312
01:31:04,913 --> 01:31:08,708
Me divertí tanto como pude
atrapado en este lugar,

1313
01:31:08,792 --> 01:31:12,212
jugué todo lo que pude
atrapado en este lugar,

1314
01:31:12,295 --> 01:31:15,340
Me follé a muchas chicas
atrapado en este lugar.

1315
01:31:17,926 --> 01:31:21,304
Está bien, Sr. Eyaculación Precoz.

1316
01:31:23,306 --> 01:31:25,642
Que bueno, que bueno.

1317
01:31:29,145 --> 01:31:30,647
- ¿La policía?
- ¿Qué?

1318
01:31:32,274 --> 01:31:35,151
¡Todos ustedes! Ven aquí.

1319
01:31:35,235 --> 01:31:37,404
- ¡Ahora!
- Deshazte de la marihuana.

1320
01:31:37,487 --> 01:31:39,072
¿Es ilegal estar en el campo?

1321
01:31:39,155 --> 01:31:41,074
- ¡Hay más en la bolsa!
- ¡Tíralo!

1322
01:31:44,995 --> 01:31:46,746
¿Qué hicimos?

1323
01:31:46,830 --> 01:31:48,748
¿Tienes gotas para los ojos?

1324
01:31:50,000 --> 01:31:51,877
No lo creo.

1325
01:31:53,128 --> 01:31:57,007
Si no es el viejo Richard Wrath.
¿Cómo estás, Dick?

1326
01:31:59,634 --> 01:32:02,178
Bueno, bueno,
Jugadores de fútbol americano.

1327
01:32:03,305 --> 01:32:07,267
¿Qué hace el entrenador?
¿Vas a pensar en todo esto? Póngase en fila.

1328
01:32:10,061 --> 01:32:12,188
- ¿Wooderson?
- ¿Pizarrero?

1329
01:32:12,272 --> 01:32:14,900
Reviviendo viejas glorias
en el campo de fútbol?

1330
01:32:16,318 --> 01:32:17,777
Ve por ahí.

1331
01:32:17,861 --> 01:32:21,531
No deberías quedarte enojado
porque yo fui elegido y tú no.

1332
01:32:54,147 --> 01:32:55,649
¡Floyd! ¡Dawson!

1333
01:32:55,732 --> 01:32:57,901
Traigan sus culos flacos
por aquí.

1334
01:33:01,988 --> 01:33:03,031
Buenos días, entrenador.

1335
01:33:04,991 --> 01:33:06,868
¿Lo que está sucediendo?

1336
01:33:06,952 --> 01:33:08,870
¿Por qué me llamó la policía?

1337
01:33:08,954 --> 01:33:11,873
- Acaban de irse.
- Falsa alarma, entrenador.

1338
01:33:11,957 --> 01:33:13,667
Ven aquí, Randy.
Venir.

1339
01:33:16,962 --> 01:33:19,130
¿Pasaste la noche con estos idiotas?

1340
01:33:19,214 --> 01:33:20,715
Hola, entrenador Conrad.

1341
01:33:21,216 --> 01:33:23,510
¿Acuérdate de mí?
¿De la segunda clase de gimnasia?

1342
01:33:25,261 --> 01:33:27,514
es el tipo de gente
de lo que estaba hablando.

1343
01:33:27,597 --> 01:33:29,683
este problema no es nada
para ellos.

1344
01:33:29,766 --> 01:33:31,434
Sólo tienes que perder.

1345
01:33:32,769 --> 01:33:34,771
Entrenador, ni siquiera los conoce.

1346
01:33:34,854 --> 01:33:36,690
¿Cómo hablas así?

1347
01:33:36,773 --> 01:33:38,858
Randy, no debería hacer esto.

1348
01:33:38,942 --> 01:33:42,028
pero estoy dispuesto a dejarlo ir
y olvídate de todo.

1349
01:33:42,112 --> 01:33:45,031
quiero que te alinees
tus prioridades,

1350
01:33:45,115 --> 01:33:46,741
deja de caminar
con alborotadores

1351
01:33:46,825 --> 01:33:48,910
y firmar el compromiso
con el equipo.

1352
01:33:48,994 --> 01:33:52,038
- ¿Alguna vez has hecho esto?
- Todavía estoy pensando.

1353
01:33:52,122 --> 01:33:55,458
nadie esta pagando
para que pienses! ¡Suscribir!

1354
01:33:57,293 --> 01:33:58,753
Ya sabes, entrenador,

1355
01:34:00,213 --> 01:34:02,048
tengo que caminar.

1356
01:34:02,132 --> 01:34:05,719
Yo y mis amigos perdedores.
Consigamos entradas para Aerosmith.

1357
01:34:05,802 --> 01:34:07,303
Es una prioridad del verano.

1358
01:34:12,976 --> 01:34:15,228
Entrenador, lo olvidé
una cosa.

1359
01:34:18,023 --> 01:34:22,569
Tal vez jugaré fútbol americano.
pero nunca firmaré eso.

1360
01:34:33,997 --> 01:34:37,625
- Vamos a rockear.
- Está bien, hombre.

1361
01:34:37,709 --> 01:34:39,294
Viviendo.

1362
01:34:39,377 --> 01:34:42,630
Bueno, estoy lleno de energía.
Salgamos a la carretera.

1363
01:34:42,714 --> 01:34:45,467
- ¿Vienes, hombre?
- Al frente.

1364
01:34:46,885 --> 01:34:48,970
- Hablaré contigo más tarde.
- ¿No lo harán?

1365
01:34:49,054 --> 01:34:50,764
¿Puedo usar tus llaves?

1366
01:34:51,681 --> 01:34:53,767
Es hora de salir de aquí.

1367
01:34:55,143 --> 01:34:56,644
Entonces, ¿es así?

1368
01:35:04,027 --> 01:35:05,945
Nunca me siento al frente.

1369
01:35:22,420 --> 01:35:24,130
Hola mamá.

1370
01:35:24,214 --> 01:35:25,757
Bien hecho, Mitchel.

1371
01:35:27,300 --> 01:35:30,261
esta es tu tarjeta
para salir de la cárcel.

1372
01:35:30,345 --> 01:35:33,807
- Espero que te haya gustado.
- No.

1373
01:35:33,890 --> 01:35:35,475
Tu hermana me contó todo

1374
01:35:35,558 --> 01:35:38,728
y decidí hacer un trato contigo.

1375
01:35:39,604 --> 01:35:42,649
mantendré la mente abierta
sobre este tema esta vez,

1376
01:35:43,483 --> 01:35:46,111
pero la próxima vez
llegar por la mañana,

1377
01:35:46,194 --> 01:35:47,904
tendremos problemas.

1378
01:35:56,287 --> 01:36:00,166
¿Y quién es la niña mayor?
¿Quién te llevó?

1379
01:36:00,917 --> 01:36:02,335
Ella es...

1380
01:36:03,795 --> 01:36:06,756
- ¿Has estado bebiendo?
- No.

1381
01:36:07,674 --> 01:36:09,259
¿Estás borracho?


